1
00:00:37,612 --> 00:00:39,405
[sirenalar]
2
00:01:02,345 --> 00:01:04,389
[ayol] Maktab vaqti.
3
00:01:05,223 --> 00:01:07,267
[Krystal Xarris: "Supergirl" o'ynamoqda]
4
00:01:07,475 --> 00:01:10,770
[ayol] Xayol qilishni bas qiling.
Siz maktabga kechikasiz.
5
00:01:10,979 --> 00:01:13,273
♪ Ba'zida orzularim bor ♪
6
00:01:13,356 --> 00:01:15,692
Salom, Lui, kel.
7
00:01:15,775 --> 00:01:17,068
{\an8}♪ Men o‘zimni uchayotganimni tasavvur qilyapman ♪
8
00:01:17,151 --> 00:01:19,487
{\an8}-Maktabga borish vaqti keldi.
-[Lui miyovlaydi]
9
00:01:19,612 --> 00:01:22,240
{\an8}♪ Bulutlar ustida
Osmonda baland ♪
10
00:01:22,532 --> 00:01:23,616
{\an8}Ketdik.
11
00:01:23,700 --> 00:01:28,079
{\an8}♪ Dunyoni zabt etish
Sehrli pianino ♪ bilan
12
00:01:28,413 --> 00:01:34,252
♪ Hech qachon qo'rqmaslik
Ammo keyin men tushunaman ♪
13
00:01:34,877 --> 00:01:37,005
♪ Men Supergirlman ♪
14
00:01:37,130 --> 00:01:39,757
♪ Va men shu yerdaman
Dunyoni qutqarish uchun ♪
15
00:01:39,924 --> 00:01:43,177
♪ Va men bilmoqchiman
Meni kim qutqaradi? ♪
16
00:01:43,261 --> 00:01:44,095
♪ Meni kim qutqaradi? ♪
17
00:01:48,683 --> 00:01:51,477
-[ayol] O'zingizni ishonchli his qilyapsizmi?
-[qiz] Haqiqatan ham.
18
00:01:51,602 --> 00:01:54,147
OK, endi, faqat eslang,
nutq so'zlaganingizda,
19
00:01:54,731 --> 00:01:56,733
odamlarga qaramang.
20
00:01:58,192 --> 00:02:00,403
Orqa devordagi joyni tanlang,
21
00:02:00,611 --> 00:02:03,489
undan ko'z uzmang,
va baland ovozda gapiring.
22
00:02:03,573 --> 00:02:04,615
Rahmat, onam.
23
00:02:05,825 --> 00:02:07,493
- Xayr, onam.
-Omad.
24
00:02:14,334 --> 00:02:16,044
{\an8}-Tong, qoʻy goʻshti.
-[Qo'y go'shti po'stlaydi]
25
00:02:16,127 --> 00:02:17,420
{\an8}[odam] Yaxshi bo‘ling, Qo‘y go‘shti.
26
00:02:18,004 --> 00:02:19,130
{\an8}Voy. Voy!
27
00:02:20,923 --> 00:02:22,383
[qiz] Kechirasiz, janob Robutusen.
28
00:02:24,927 --> 00:02:25,762
{\an8}Kuningiz xayrli o‘tsin.
29
00:02:26,763 --> 00:02:28,056
{\an8}Men bunga shubha qilaman.
30
00:02:29,140 --> 00:02:31,184
{\an8}[qo‘shiq davom etmoqda]
31
00:02:36,522 --> 00:02:37,357
[qiz] Voy!
32
00:02:48,034 --> 00:02:50,578
♪ Men Supergirlman ♪
33
00:02:54,457 --> 00:02:55,500
[siren]
34
00:02:55,583 --> 00:02:58,086
♪ Men Supergirlman ♪
35
00:03:01,923 --> 00:03:04,884
♪ Lekin men ♪ni bilmoqchiman
36
00:03:05,384 --> 00:03:06,219
[bola baqirib]
37
00:03:06,302 --> 00:03:08,888
♪ Meni kim qutqaradi? ♪
38
00:03:13,267 --> 00:03:16,270
[Qizlar olqishlaydi] ♪ Salom, u yerda
Qanday qilyapsiz? ♪
39
00:03:16,562 --> 00:03:18,981
{\an8}♪ Bu Grove Lions sizga salom aytmoqda ♪
40
00:03:19,065 --> 00:03:21,734
{\an8}♪ Men Lana, Anna, Fontana ♪
41
00:03:22,360 --> 00:03:24,195
♪ Yuring, Sherlar ♪
42
00:03:24,904 --> 00:03:25,738
[bola] Josh!
43
00:03:25,822 --> 00:03:28,157
♪ Men Supergirlman ♪
44
00:03:28,241 --> 00:03:30,743
-[1-qiz] Josh, nima qilyapsan?
-[2-qiz] U juda o'zini ko'rsatuvchi.
45
00:03:31,285 --> 00:03:33,079
Iltimos, devordan o'ting.
Yeremiyo, iltimos, devordan uzoqlashing.
46
00:03:33,287 --> 00:03:34,330
Qani, sen bundan ham yaxshi bilasan.
47
00:03:34,413 --> 00:03:35,873
♪ Va men shu yerdaman
Dunyoni qutqaring ♪
48
00:03:38,793 --> 00:03:41,379
- Xayrli tong, miss Gupta.
- Xayrli tong, Lili.
49
00:03:42,922 --> 00:03:43,756
Lilining do'sti.
50
00:03:44,382 --> 00:03:46,175
[bolalar suhbatlashadi]
51
00:03:46,384 --> 00:03:48,761
♪ Men Supergirlman ♪
52
00:03:49,220 --> 00:03:50,054
♪ Meni kim qutqaradi? ♪
53
00:03:50,471 --> 00:03:52,974
[noaniq suhbat]
54
00:03:54,725 --> 00:03:55,977
Oh, oh. Voy.
55
00:03:56,477 --> 00:03:59,147
Uzr so'rayman. Men seni ko'rmadim.
Hm, men o'yladim ...
56
00:04:00,398 --> 00:04:01,649
♪ Meni kim qutqaradi? ♪
57
00:04:02,400 --> 00:04:03,443
♪ Meni kim qutqaradi? ♪
58
00:04:04,819 --> 00:04:05,987
Yana kimdir ustimga o‘tirdi.
59
00:04:06,070 --> 00:04:07,196
-Haqiqatanmi?
-Ha.
60
00:04:07,280 --> 00:04:10,324
Nima bo'lganini bilmayman. Men shunchaki edim
u erda o'tirib, nutqim ustida ishlayapman.
61
00:04:10,408 --> 00:04:12,410
[qiz kuladi]
62
00:04:12,493 --> 00:04:14,704
-Bu haqiqatan ham ahmoq sinf.
-Jerk va jerkette ko'rish.
63
00:04:15,246 --> 00:04:16,080
Hmm?
64
00:04:16,789 --> 00:04:17,915
[yigit va qiz kuladi]
65
00:04:18,458 --> 00:04:21,252
[Chad Jeremi: "Yozgi qo'shiq" ijro etilmoqda]
66
00:04:26,257 --> 00:04:30,845
♪ Yoz kunidagi yumshoq o'pishlar ♪
67
00:04:31,804 --> 00:04:33,181
♪ Barcha tashvishlarimizdan kulib ♪
68
00:04:33,306 --> 00:04:35,057
[kuladi]
69
00:04:35,349 --> 00:04:36,309
♪ Va sizni orzu qilaman ♪
70
00:04:36,392 --> 00:04:37,351
-Nima?
-Nima?
71
00:04:37,477 --> 00:04:40,104
Siz hech qachon ikkita ahmoqni ko'rmagansiz
oldin tupurik almashish kerakmi?
72
00:04:40,396 --> 00:04:43,649
uf. Ha. Ular juda qo'pol.
73
00:04:43,816 --> 00:04:46,569
Yaxshi. Bilasizmi, bir soniya u erda,
Menga A-Crowd ketasan deb o'yladim.
74
00:04:46,819 --> 00:04:48,529
-[qiz kuladi] Salbiy.
-[maktab qo'ng'irog'i jiringlaydi]
75
00:04:48,779 --> 00:04:51,616
-[Lilli] Munozaraga tayyormisiz?
-[ingrab] Men hech qachon bahsga tayyor emasman.
76
00:04:51,824 --> 00:04:53,451
[quvnoqlash, qo'shiq aytish]
77
00:04:54,952 --> 00:04:58,581
[bola] Demak, bu bahs emas.
Bu nazorat masalasi.
78
00:04:58,706 --> 00:05:01,209
Grove bizning ongimizni boshqaradi
ular bizga o'rgatgan narsalar bilan,
79
00:05:01,542 --> 00:05:04,086
lekin bilasizmi?
Ular bundan mamnun emaslar.
80
00:05:04,170 --> 00:05:05,004
-[bola] To'g'ri eshitildi.
-[qiz] Mm-mmm.
81
00:05:05,463 --> 00:05:09,217
{\an8}Menimcha, Grove formalarni tashlab yuborishi kerak
va bizda butun yil davomida kundalik kiyim bor.
82
00:05:09,300 --> 00:05:10,927
[quvnoq]
83
00:05:13,304 --> 00:05:15,723
[o'qituvchi] Xo'p, yaxshi.
OK, qizlar, joylashing.
84
00:05:15,806 --> 00:05:17,558
O'tiring, bu bahs.
85
00:05:17,642 --> 00:05:19,685
Tugatgandan keyin,
Men sizni maktab formangizda qaytarishingizni xohlayman.
86
00:05:19,769 --> 00:05:22,939
-Nima desangiz.
- Josh, o'tir.
87
00:05:23,022 --> 00:05:24,815
- U odam.
-U mening odamim.
88
00:05:24,982 --> 00:05:27,360
OK, Josh, keyinroq, keyinroq. KELISHDIKMI.
89
00:05:27,443 --> 00:05:29,529
Pastga, pastga, bolam, fikringni aytding.
90
00:05:30,404 --> 00:05:35,785
{\an8}Yaxshi, endi hammamiz eshitdik
Tasdiq uchun Josh Bryant.
91
00:05:35,868 --> 00:05:36,702
{\an8}[yirtib tashlash]
92
00:05:37,078 --> 00:05:38,120
Men bu ovozni yaxshi ko'raman.
93
00:05:38,287 --> 00:05:41,582
- Yana nima demoqchiman?
- Bizning formalarimiz sizga yoqadi.
94
00:05:41,832 --> 00:05:43,292
Ular tenglashtiruvchi.
95
00:05:43,876 --> 00:05:47,588
[o'qituvchi] Endi raddiyani eshitamiz
Mia Termopolisdan,
96
00:05:48,089 --> 00:05:51,092
salbiy dalilni kim taqdim etadi
bizning taklifimizga qarshi.
97
00:05:51,384 --> 00:05:54,428
[tarqilgan qarsaklar va olqishlar]
98
00:05:59,850 --> 00:06:00,685
Um...
99
00:06:01,602 --> 00:06:04,563
Menimcha, um...
100
00:06:04,647 --> 00:06:07,692
(pichirlab qiz) Bu qanaqa jingalak.
[Kirish] Uning sochlariga qarang.
101
00:06:09,110 --> 00:06:10,319
[o'qituvchi] Shh!
102
00:06:11,237 --> 00:06:14,115
-Um... Uh...
-[1-bola] Biz kutamiz.
103
00:06:14,198 --> 00:06:15,992
-[bola 2] Biror narsa ayting.
- Ko'ryapsizmi, hm...
104
00:06:16,284 --> 00:06:18,828
-[tarqoq kulib]
-[Mia duduqlanib]
105
00:06:20,413 --> 00:06:22,540
{\an8}Mana, tasodifiy... Tasodifiy...
106
00:06:28,504 --> 00:06:31,465
-[2-qiz] Yaxshimisiz?
- U barf qiladi.
107
00:06:31,590 --> 00:06:33,384
[qiz] Ehtiyot bo'ling, u otilib ketadi.
108
00:06:34,552 --> 00:06:35,845
Tubani yoping.
109
00:06:35,928 --> 00:06:37,722
[kulgi va qarsaklar]
110
00:06:37,805 --> 00:06:41,350
[o'qituvchi] OK, OK.
111
00:06:41,475 --> 00:06:42,643
[Mpulz: "Sayohat" o'ynaydi]
112
00:06:42,727 --> 00:06:45,062
♪ ...qanday uchishni o'rganing ♪
113
00:06:45,771 --> 00:06:50,651
♪ Nima bo'lganidan o'tish kerak
Yuragingizni sindirish ♪
114
00:06:51,652 --> 00:06:53,529
[noaniq suhbat]
115
00:06:53,988 --> 00:06:57,325
[erkak] Mia, Talmond xonim bilan ishingizni tugating
va keyin siz tanaffus qilishingiz mumkin.
116
00:06:58,367 --> 00:07:01,579
{\an8}-Mana, Xirsh xonimdan katta maslahat.
-Oh, men Talmond xonimdan bittasini oldim.
117
00:07:01,662 --> 00:07:04,665
- Bugun hammasi yaxshi.
-janob Uolshning arqonlari buralib ketgan.
118
00:07:04,957 --> 00:07:07,960
-[ayol] Janob Uolsh, buralishni bas qiling.
-Salom!
119
00:07:08,044 --> 00:07:09,712
O'zingizni bo'g'ib o'ldirasiz.
120
00:07:10,212 --> 00:07:13,466
- Salom, onam.
- Qusdingiz, a?
121
00:07:13,549 --> 00:07:14,592
[kuladi]
122
00:07:15,051 --> 00:07:18,512
- Va siz qochib ketdingiz.
-[Mia] Men buni unutishga harakat qilyapman.
123
00:07:19,639 --> 00:07:22,016
Menga poyabzal va bo'r bersam bo'ladimi?
124
00:07:22,141 --> 00:07:24,602
Qanday bo'lmasin, men borib gaplashaman
bahsli o'qituvchingizga...
125
00:07:24,810 --> 00:07:26,687
-Uning ismi nima? Janob O'Konnell.
-janob O'Konnell.
126
00:07:26,771 --> 00:07:28,230
-...va hammasini to'g'rilab qo'ying.
-Mm-hmm.
127
00:07:28,397 --> 00:07:31,484
Onam, men hech qachon bo'lmayman
yaxshi notiq,
128
00:07:31,567 --> 00:07:34,028
shunchaki unga qo'ng'iroq qiling va ayting
Men mim bo'lishni xohlayman.
129
00:07:34,487 --> 00:07:36,238
- Men buni qila olaman.
-[odam] Mana.
130
00:07:36,697 --> 00:07:40,534
-Oh. Buvingiz qo'ng'iroq qildi.
-Nima?
131
00:07:40,993 --> 00:07:43,579
Genoviyada yashaydigan tirik odam.
Clarisse.
132
00:07:43,788 --> 00:07:45,623
Oh! Voy-buy.
133
00:07:45,956 --> 00:07:48,918
Bu u birinchi marta
biz bilan bog'landi, u nimani xohlaydi?
134
00:07:49,919 --> 00:07:52,755
U shaharda, choy ichmoqchi.
135
00:07:53,589 --> 00:07:56,509
Choymi? U yo'l bo'ylab keldi
Evropadan choy ichish uchunmi?
136
00:07:57,301 --> 00:07:58,803
[telefon jiringlaydi]
137
00:07:59,011 --> 00:08:01,889
-Bir oz ko'tarilishni xohlayman deb o'ylayman.
-[odam] Soat atrofida toshlar.
138
00:08:03,057 --> 00:08:05,643
Bu buvi emasmi
ikkovingizni ajrashishingizga kim majbur qildi?
139
00:08:06,143 --> 00:08:08,938
[O'rsinib] Xo'sh, u meni ma'qullamadi.
140
00:08:09,021 --> 00:08:12,149
Lekin Filipp va men qaror qildik
o'zimiz bilan ajrashish.
141
00:08:12,400 --> 00:08:15,403
Nega men borishim kerak
bizni e'tiborsiz qoldiradigan bu bema'ni xonim?
142
00:08:16,737 --> 00:08:19,740
Mia, u sizning otangizning onasi.
143
00:08:19,824 --> 00:08:22,118
Ertaga uni ko'rishga boring, iltimos?
144
00:08:22,201 --> 00:08:23,244
[Mia] Tanglik.
145
00:08:24,161 --> 00:08:28,249
U sizning otangiz umid qilganini aytdi
siz ikkalangiz qachondir uchrashasiz.
146
00:08:32,628 --> 00:08:34,839
[nafas chiqaradi] Mayli, men... ketaman.
147
00:08:35,423 --> 00:08:38,134
[rok musiqasi ijro etiladi]
148
00:08:42,805 --> 00:08:45,433
[kuladi, gaplashadi]
149
00:08:48,269 --> 00:08:49,937
[bola] Voy!
150
00:08:53,315 --> 00:08:57,111
KELISHDIKMI. Yaxshi.
Men g'alaba qozonaman, guruh mashg'ulotlari tugadi.
151
00:08:57,528 --> 00:08:59,321
Bu yerda musiqa darsim bor. Chiqib ketdi.
152
00:08:59,530 --> 00:09:02,324
Yaxshi. Keling, uchinchi guruhni sinab ko'raylik
"Yiqilishni ushlang."
153
00:09:02,491 --> 00:09:04,118
Hey, Charlz,
oldinda bo'lishni xohlaysizmi?
154
00:09:04,201 --> 00:09:05,494
-KELISHDIKMI. rahmat.
-Hammasi joyida.
155
00:09:06,036 --> 00:09:07,079
Maykl.
156
00:09:08,164 --> 00:09:11,041
Menga yordam bera olmasligingizga ishonchingiz komilmi?
bugun mening dog'li boyo'g'li iltimosim bilan?
157
00:09:11,125 --> 00:09:13,544
Senga aytgandim. Men buvim bilan uchrashyapman
maktabdan keyin.
158
00:09:13,627 --> 00:09:14,712
Oh, to'g'ri.
159
00:09:14,920 --> 00:09:18,507
♪ tushayotgan yulduzni tuting
Va uni cho'ntagingizga soling ♪
160
00:09:19,008 --> 00:09:22,720
♪ Hech qachon yo'qolishiga yo'l qo'ymang ♪
161
00:09:23,179 --> 00:09:26,932
♪ tushayotgan yulduzni tuting
Va uni cho'ntagingizga soling ♪
162
00:09:27,349 --> 00:09:30,436
♪ Yomg'irli kun uchun saqlang ♪
163
00:09:31,020 --> 00:09:35,274
♪ Chunki sevgi kelishi mumkin
Va elkangizga teging ♪
164
00:09:35,691 --> 00:09:37,067
[tomoq tozalaydi]
165
00:09:40,362 --> 00:09:42,740
[ma'ruzachi] Maktab sayohatlari
shanba kuni, yosh xonim.
166
00:09:42,823 --> 00:09:44,492
Men uchrashuvga keldim
buvim bilan.
167
00:09:44,825 --> 00:09:46,994
-Ismi?
- Klarisse Renaldi.
168
00:09:47,328 --> 00:09:49,330
Oh. Iltimos, old eshik oldiga keling.
169
00:09:50,664 --> 00:09:51,665
Katta rahmat.
170
00:09:59,715 --> 00:10:00,925
Masadan tushing!
171
00:10:01,008 --> 00:10:02,510
[erkak chet tilida qichqiradi]
172
00:10:02,593 --> 00:10:04,845
[ayol chet tilida qichqiradi]
173
00:10:08,224 --> 00:10:11,310
Xush kelibsiz, Miss Termopolis.
Biz sizni kutgan edik.
174
00:10:20,528 --> 00:10:23,823
Ehtiyot bo'l.
Iltimos, mening soya yong'oqlarini maydalamang.
175
00:10:24,323 --> 00:10:25,699
Sizning soya yong'oqlaringiz xavfsiz.
176
00:10:28,285 --> 00:10:30,579
-KELISHDIKMI.
- Shu tarafdan.
177
00:10:38,087 --> 00:10:40,673
Iltimos, o'zingizga qulaylik yarating.
178
00:10:53,227 --> 00:10:55,271
[ayol] Ha, maxsus taom
ularning qizi Marissa uchun.
179
00:10:55,354 --> 00:10:57,064
Uning yeryong‘oqqa allergiyasi bor.
180
00:10:57,273 --> 00:10:59,817
Va bizga yangi yostiqlar kerak
Bosh vazirning rafiqasi uchun.
181
00:11:00,317 --> 00:11:02,695
Uning g‘oz patlariga allergiyasi bor.
182
00:11:03,320 --> 00:11:04,446
Salom, Amelia.
183
00:11:04,530 --> 00:11:07,157
Men Sharlottaman,
Genoviya attashesi korpusidan.
184
00:11:07,533 --> 00:11:09,118
Salom. Tanishganimdan xursandman.
185
00:11:09,410 --> 00:11:12,329
-Um, men qayerdaman?
-[Sharlotta] Genoviya konsulligi.
186
00:11:12,663 --> 00:11:14,790
Sizning gullaringizda nok bor.
187
00:11:14,873 --> 00:11:17,751
- Genovian noklari. Biz ular bilan mashhurmiz.
-Oh.
188
00:11:17,835 --> 00:11:20,004
Endi o‘tirsangiz,
u bir zumda siz bilan bo'ladi.
189
00:11:20,212 --> 00:11:22,965
Yo'q, menga bir daqiqa kerak emas. Shu yerdaman.
190
00:11:23,632 --> 00:11:26,594
-Amelia, kelganingizdan juda xursandman.
-[Mia] Salom.
191
00:11:26,802 --> 00:11:29,805
- Ajoyib joyingiz bor.
-Rahmat.
192
00:11:30,764 --> 00:11:32,433
Xo'sh, sizga qarayman.
193
00:11:35,853 --> 00:11:38,856
Siz juda yosh ko'rinasiz.
194
00:11:40,733 --> 00:11:42,109
Rahmat.
195
00:11:42,318 --> 00:11:44,236
Va siz shunday ko'rinasiz ...
196
00:11:47,615 --> 00:11:48,782
...toza.
197
00:11:48,866 --> 00:11:52,494
Sharlotta, borib tekshirasanmi?
bog'da choy ustidami?
198
00:11:53,495 --> 00:11:54,913
Iltimos, o'tir.
199
00:11:55,497 --> 00:11:56,332
Oh. [titters]
200
00:11:58,917 --> 00:12:01,920
[tishlarini chopish]
201
00:12:02,504 --> 00:12:04,715
Xo'sh...
202
00:12:04,798 --> 00:12:09,053
Onam siz gaplashmoqchi ekanligingizni aytdi
menga biror narsa haqida, shuning uchun ... otish.
203
00:12:09,428 --> 00:12:14,016
Oh, men... otishdan oldin, menda nimadir bor
Men sizga bermoqchiman.
204
00:12:15,017 --> 00:12:17,019
-Bu yerga.
- Oh...
205
00:12:17,811 --> 00:12:18,646
rahmat.
206
00:12:21,440 --> 00:12:23,025
Voy-buy.
207
00:12:23,233 --> 00:12:26,195
Bu Genoviya cho'qqisi.
Yoshligimda bu meniki edi.
208
00:12:27,404 --> 00:12:28,238
[chaqirlash]
209
00:12:28,405 --> 00:12:31,033
Oh, bu mening katta buvim edi.
210
00:12:31,367 --> 00:12:32,201
[titters]
211
00:12:32,618 --> 00:12:36,413
Men buni xavfsiz saqlayman.
Men unga yaxshi g'amxo'rlik qilaman.
212
00:12:36,497 --> 00:12:38,749
[chaqirlash]
213
00:12:41,251 --> 00:12:42,920
Endi menga nima demoqchi edingiz?
214
00:12:43,420 --> 00:12:47,716
Menimcha, nimadir bo'ladi
hayotingizga juda katta ta'sir qiladi.
215
00:12:47,800 --> 00:12:51,303
- Menda qavslar bor.
-Yo'q, bu ortodontiyadan kattaroq.
216
00:12:52,388 --> 00:12:54,264
Choy beriladi, xonim.
217
00:12:58,185 --> 00:13:02,731
[chaqirlash]
218
00:13:03,649 --> 00:13:09,029
Amelia, hech eshitganmisiz?
Edvard Kristof Filipp Jerard Renaldi?
219
00:13:09,446 --> 00:13:10,280
Yo'q.
220
00:13:10,572 --> 00:13:13,617
U Genoviyaning valiahd shahzodasi edi.
221
00:13:13,867 --> 00:13:15,285
Mm.
222
00:13:16,787 --> 00:13:17,621
U haqida-chi?
223
00:13:17,996 --> 00:13:20,749
Edvard Kristof Filipp Jerard Renaldi...
224
00:13:23,001 --> 00:13:25,587
-...datang edi.
-[masxara]
225
00:13:26,296 --> 00:13:29,758
Ha, albatta.
Mening otam Genoviya shahzodasi edi.
226
00:13:29,842 --> 00:13:31,969
Uh-uh. Siz hazil qilyapsiz.
227
00:13:32,302 --> 00:13:34,680
Nega hazillashaman
shunga o'xshash narsa?
228
00:13:36,640 --> 00:13:39,935
Yo'q. Yo'q, chunki u bo'lsa
Haqiqatan ham shahzoda, demak men...
229
00:13:40,227 --> 00:13:43,188
Aynan.
Siz shunchaki Amelia Termopolis emassiz,
230
00:13:43,313 --> 00:13:48,152
siz Amelia Mignonettesiz
Termopolis Renaldi,
231
00:13:48,444 --> 00:13:50,654
Genoviya malikasi.
232
00:13:53,240 --> 00:13:56,493
Menmi? A... Malikami?
233
00:13:56,702 --> 00:13:58,495
Ovozingni o'chir!
234
00:14:00,456 --> 00:14:02,708
Sizdan kechirim so'rayman? Ovozingni o'chir?
235
00:14:02,916 --> 00:14:06,003
Janobi Oliylari, Amerikada
bu har doim ham "jim bo'l" degani emas.
236
00:14:06,086 --> 00:14:10,007
- Bu erda "voy", "hee whiz" degan ma'noni anglatishi mumkin ...
-Tushundim, rahmat.
237
00:14:11,091 --> 00:14:13,385
Shunga qaramay, siz malikasiz.
238
00:14:14,094 --> 00:14:17,931
Va men qirolicha Klaris Renaldiman.
239
00:14:19,349 --> 00:14:21,769
Nima uchun er yuzida
meni malika bo'lish uchun tanlaysizmi?
240
00:14:22,811 --> 00:14:26,315
Otangiz vafot etganidan beri siz
Genoviya taxtining tabiiy vorisi.
241
00:14:26,523 --> 00:14:27,357
Bu bizning qonunimiz.
242
00:14:28,734 --> 00:14:32,863
Men nikoh orqali qirolman.
Siz qon bilan shohsiz.
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,114
Siz hukmronlik qilishingiz mumkin.
244
00:14:36,033 --> 00:14:40,913
Qoida? Yo'q. Yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q.
245
00:14:40,996 --> 00:14:44,374
Endi siz haqiqatan ham noto'g'ri qizni oldingiz.
Men hech qachon hech kimga rahbarlik qilmayman.
246
00:14:44,458 --> 00:14:47,377
Yo'q - Braunlarda emas,
Campfire Girls da emas...
247
00:14:47,461 --> 00:14:48,629
Um...
248
00:14:48,712 --> 00:14:51,882
Qirolicha Klarisse, mening hayotdan umidim
ko'rinmas bo'lishdir
249
00:14:52,174 --> 00:14:53,550
va men buni yaxshi bilaman.
250
00:14:53,967 --> 00:14:56,887
Amelia, menda boshqa umidlar ham bor edi.
251
00:14:56,970 --> 00:14:59,973
Eng dahshatli tushlarimda men hech qachon
bu sodir bo'lishini kutgan,
252
00:15:00,349 --> 00:15:04,186
lekin siz qonuniy merosxo'rsiz,
Genoviya taxtining yagona vorisi
253
00:15:04,269 --> 00:15:06,563
va biz taklifni qabul qilamiz
sizga yordam berishdan
254
00:15:06,647 --> 00:15:08,732
o'zingiz malika bo'ling.
255
00:15:08,816 --> 00:15:10,692
Oh! Men sizga kitob bera olaman.
256
00:15:10,776 --> 00:15:14,029
Siz tillarni o'rganasiz,
tarix, san'at, siyosatshunoslik.
257
00:15:14,321 --> 00:15:19,326
Men sizga yurishni, gapirishni o'rgataman,
malika kabi o'tirish, turish, ovqatlanish, kiyinish.
258
00:15:19,409 --> 00:15:22,830
Vaqt berilsa, siz saroyni topasiz deb o'ylayman
Genoviyada yashash uchun juda yoqimli joy.
259
00:15:23,372 --> 00:15:25,707
- Genoviyada yashaysizmi?
- Bu ajoyib mamlakat, Ameliya, haqiqatan ham.
260
00:15:25,791 --> 00:15:30,504
Voy, voy! Ju...
Orqaga aylantiring va muzlatib qo'ying. Men malika emasman.
261
00:15:30,587 --> 00:15:33,882
Men hali ham kutyapman
normal tana qismlari kelishi kerak.
262
00:15:34,174 --> 00:15:36,802
Men mamlakatga ko'chib o'tishni va uni boshqarishni rad etaman,
263
00:15:36,927 --> 00:15:41,014
va boshqa sababni xohlaysizmi?
Men malika bo'lishni xohlamayman!
264
00:15:41,140 --> 00:15:43,642
Ameliya! Amelia!
265
00:15:44,101 --> 00:15:46,311
Amelia! Bu yerga qaytib kel!
266
00:15:49,273 --> 00:15:50,691
[Klarisse ingladi]
267
00:15:52,860 --> 00:15:55,654
Xo'sh, bu yaxshi o'tdi, shunday emasmi?
268
00:15:55,737 --> 00:15:58,031
- Balki unga ko'proq vaqt kerakdir.
-Menga yordam berasizmi?
269
00:15:59,533 --> 00:16:00,909
Miss Termopolis...
270
00:16:02,870 --> 00:16:05,706
Men sizning xavfsizlik boshlig'iman va siz xohlaysiz
Men haydovchi va enaga bo'lamanmi?
271
00:16:05,914 --> 00:16:08,083
Hozircha, ha.
Bola himoyaga muhtoj.
272
00:16:14,965 --> 00:16:18,093
[Mia] 15 yil davomida qila olmadingiz
bo'sh daqiqa toping
273
00:16:18,260 --> 00:16:20,262
Menga otam podshoh ekanligini aytish uchunmi?
274
00:16:20,512 --> 00:16:22,723
- Men to'g'ri ish qilyapman deb o'yladim.
-Oh.
275
00:16:22,806 --> 00:16:25,976
- Kimga to'g'ri keladi, onam?
- Hammamiz.
276
00:16:26,185 --> 00:16:30,022
Aytmoqchimanki, agar biz yashirincha ajrashgan bo'lsak,
u ayolni topa oladi
277
00:16:30,230 --> 00:16:32,691
Genoviyada uning yonida qolar edi
va merosxo'rlarni hosil qiladi.
278
00:16:32,774 --> 00:16:35,152
Va men siz bilan hayotimni o'tkazish uchun erkin bo'lardim.
279
00:16:35,235 --> 00:16:37,321
Aytmoqchimanki, biz kollejda tanishganmiz.
280
00:16:37,446 --> 00:16:40,866
Men yosh edim. Men bo'yashni xohlardim.
281
00:16:41,366 --> 00:16:44,953
Bir qadam yurganimni ko'ryapsizmi?
umrimning oxirigacha kimningdir orqasida?
282
00:16:45,204 --> 00:16:46,622
Aytmoqchimanki, qoidalar va qoidalar bilan,
283
00:16:46,705 --> 00:16:49,708
silkitish va ta'zim qilish
va qirib tashlash, men qo'rqib ketdim.
284
00:16:49,791 --> 00:16:53,170
Xo'sh, menga yolg'on gapirgan onam bilan yashash
15 yildan beri meni qo'rqitmoqda.
285
00:16:53,837 --> 00:16:54,671
Qayerga ketyapsiz?
286
00:16:54,755 --> 00:16:56,590
Men o‘zimni rostlayman
qirollik yotoq xonasi.
287
00:17:00,093 --> 00:17:02,888
[ona] Ajrashgandan keyin,
buni hammamiz muhokama qildik.
288
00:17:03,096 --> 00:17:07,184
Otangiz va buvingiz
ikkalasi ham masofani saqlashga kelishib oldilar,
289
00:17:07,309 --> 00:17:09,603
shuning uchun sizda imkoniyat bo'lardi
oddiy bolalikdan.
290
00:17:09,686 --> 00:17:12,439
Emotsional asoratlarsiz.
291
00:17:12,648 --> 00:17:14,691
Sizga aytmoqchi edik
18 yoshda bo'lganingizda.
292
00:17:14,900 --> 00:17:17,903
Ammo otang vafot etganida,
narsa o'zgardi, Mia.
293
00:17:19,404 --> 00:17:20,989
Biz sizni himoya qilmoqchi edik.
294
00:17:22,324 --> 00:17:25,285
OK, bilasizmi?
295
00:17:25,410 --> 00:17:27,704
Men o'zimni himoyalangan his qilmayapman.
296
00:17:27,829 --> 00:17:30,707
Siz 15 yil yashashga harakat qilasiz
sizni bir odam deb o'ylash
297
00:17:30,791 --> 00:17:33,877
va keyin besh daqiqada siz bilib olasiz
malika ekanligingni. Bilasizmi nima?
298
00:17:34,086 --> 00:17:37,798
Men yetarli bo'lmasam
bir freak allaqachon, keling tiara qo'shamiz.
299
00:17:39,925 --> 00:17:42,010
[O'rsinib] Xo'sh ...
300
00:17:42,636 --> 00:17:45,013
-...shoshingni ich.
-Men haqiqatan ham och emasman.
301
00:17:45,305 --> 00:17:48,141
Yaxshi. Xayrli tun, azizim.
302
00:17:48,225 --> 00:17:49,226
[eshik yopiladi]
303
00:17:50,811 --> 00:17:56,400
Semiz Lui... siz juda omadlisiz
ota-onangiz kimligini bilmayman.
304
00:17:56,566 --> 00:17:57,693
[miyovlar]
305
00:18:02,197 --> 00:18:06,785
Men hech qachon limuzinga minmaganman,
- deb o'ziga achchiq tan oldi
306
00:18:06,868 --> 00:18:11,373
u ochiq deraza oldiga o'tganida
va ko'rfazga qaradi.
307
00:18:11,581 --> 00:18:14,084
Tuman tushmoqda
uning oldidagi ayanchli hayoti kabi.
308
00:18:14,167 --> 00:18:16,044
Emmi yutganimga ishongim kelmaydi.
309
00:18:16,295 --> 00:18:19,089
Menda Filippning sevimli surati bor.
310
00:18:20,382 --> 00:18:22,426
Biz juda xursand bo'ldik
biz bu erda kollejda bo'lganimizda.
311
00:18:22,592 --> 00:18:23,593
U...
312
00:18:23,677 --> 00:18:27,472
U juda to'lgan edijoie de vivre,
har doim tabassum va kulish.
313
00:18:27,681 --> 00:18:28,557
Eslayman.
314
00:18:28,682 --> 00:18:33,270
Xelen, agar Ameliya rad etsa
taxtni qabul qilish,
315
00:18:33,353 --> 00:18:36,523
keyin Genoviya mavjud bo'lishni to'xtatadi
biz bilganimizdek.
316
00:18:36,732 --> 00:18:40,694
Demak, mamlakatingiz kelajagi
15 yoshli o'g'limning qo'lidami?
317
00:18:48,910 --> 00:18:50,746
Mana.
318
00:18:51,663 --> 00:18:53,040
Mm.
319
00:18:54,416 --> 00:18:55,834
Oh.
320
00:18:56,835 --> 00:18:58,628
Filipp shoh bo'lishga tayyor edi.
321
00:19:00,630 --> 00:19:03,675
Keyin dahshatli baxtsiz hodisa.
322
00:19:06,094 --> 00:19:08,680
O'rtamizda yaxshi bo'lmasa ham,
323
00:19:08,764 --> 00:19:12,184
-O'g'lingizni juda yaxshi ko'rardim.
-Rahmat.
324
00:19:13,310 --> 00:19:18,648
Xo'sh, har doimgidek,
bu qanchalik yaxshi bo'lsa.
325
00:19:19,441 --> 00:19:20,275
Mm.
326
00:19:20,901 --> 00:19:23,528
Men u 18 yoshga to'lguncha kuta olmayman.
327
00:19:25,489 --> 00:19:27,616
[xo'rsinib]
328
00:19:27,741 --> 00:19:30,202
Oh, bu dahshatli tush.
Men yotishga qaytaman.
329
00:19:30,452 --> 00:19:33,080
Mia, uchovimiz gaplashishimiz kerak.
330
00:19:33,747 --> 00:19:36,625
Oh, OK. Um, boshqa narsa bormi?
men va hayotim haqida
331
00:19:36,708 --> 00:19:39,252
Balki men bo'lishim mumkin
haqida bilmoqchimisiz?
332
00:19:39,336 --> 00:19:41,755
Yo'q. Ikkingiz kutyapsizmi
meni biror joyga tok-shouga olib borish uchun
333
00:19:41,838 --> 00:19:44,091
egizak singlim borligini bildirish uchun
gertsoginya kim?
334
00:19:44,466 --> 00:19:46,218
Sizning kontessa bo'lgan amakivachchangiz bor.
335
00:19:46,593 --> 00:19:50,180
Bartolomey nomi bilan mashhur.
Aslida, biz uni Pookie deb ataymiz.
336
00:19:50,305 --> 00:19:56,061
Kecha yaxshi o'tmadi.
Shunchaki buvingizni tinglaysizmi?
337
00:19:56,728 --> 00:20:01,900
Ameliya, bir necha hafta ichida
bizda yillik to'p bor.
338
00:20:02,150 --> 00:20:04,820
Men... Men umid qilaman
339
00:20:05,028 --> 00:20:08,532
Sizni matbuotga taqdim etishim uchun
va shu munosabat bilan jamoatchilik.
340
00:20:08,865 --> 00:20:11,785
Biroq, sizga juda kerak
ba'zi ko'rsatmalar.
341
00:20:11,993 --> 00:20:15,997
Men butun Genoviya parlamenti uchun gapiraman
va qirol oilasi.
342
00:20:16,206 --> 00:20:18,041
Va men bu oila uchun gapiraman.
343
00:20:18,250 --> 00:20:21,753
Kechirasiz. Mening oilam yo'q
sizlardan biringiz bilan,
344
00:20:21,837 --> 00:20:26,383
chunki siz 15 yil davomida menga e'tibor bermadingiz
va sen menga yolg'on gapirding.
345
00:20:26,550 --> 00:20:29,761
Oilalar bunday ishlarni qilmaydi
bir-biriga, yaxshimi?
346
00:20:33,014 --> 00:20:35,559
-Qaerga ketyapti?
- Minora.
347
00:20:36,893 --> 00:20:40,897
-Mia, hamma narsadan qochib bo'lmaydi.
- Uning minorasi bormi?
348
00:20:42,399 --> 00:20:44,526
[Helen]
Iltimos, u yerdan tushing.
349
00:20:44,693 --> 00:20:48,572
Bilasizmi, ko'pchilik bolalar mashinaga umid qilishadi
ularning 16-tug'ilgan kuni uchun, mamlakat emas.
350
00:20:50,073 --> 00:20:51,783
Faqat o'zingizni qulay his qiling.
351
00:20:52,826 --> 00:20:53,743
-[shivirlash]
-Oh!
352
00:20:54,411 --> 00:20:57,164
[Helen] Bu bizni hech qaerga olib kelmaydi.
Men bilan gaplashing.
353
00:20:58,832 --> 00:20:59,875
Men hozir sen bilan gaplasha olmayman,
354
00:20:59,958 --> 00:21:01,793
Uchrashuvga kechikdim
maslahatchim bilan.
355
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
Uchrashuvga kechikdim
Ispaniya va Portugaliya bilan.
356
00:21:05,964 --> 00:21:07,132
[Helen] Menda bir fikr bor.
357
00:21:07,799 --> 00:21:12,053
Mia malika darslarida qatnashishni va'da qiladi
to'pingizgacha.
358
00:21:12,429 --> 00:21:17,225
Bu mening to‘pim emas, Genoviyaniki
Yillik Mustaqillik kuni bal.
359
00:21:17,517 --> 00:21:18,935
Uzr so'rayman.
360
00:21:19,561 --> 00:21:22,147
Mia na qabul qilish, na rad etishni va'da qiladi
361
00:21:22,230 --> 00:21:25,692
qirol bo'lish taklifingiz
bu buyuk to'pga qadar.
362
00:21:25,942 --> 00:21:28,069
Va keyin u o'z qarorini qabul qiladi.
363
00:21:28,403 --> 00:21:30,071
Endi ikkalangiz ham shu bilan yashay olasizmi?
364
00:21:39,122 --> 00:21:40,499
Menda hech qanday imkoniyat yo'qdek tuyuladi.
365
00:21:40,707 --> 00:21:41,833
[xo'rsinib]
366
00:21:41,917 --> 00:21:43,335
Agar kerak bo'lsa.
367
00:21:43,460 --> 00:21:47,839
Lekin men bu haqda bir so'z ham istamayman
o'sha oqshomgacha, bu tushundimi?
368
00:21:48,131 --> 00:21:49,341
Duh.
369
00:21:49,424 --> 00:21:51,510
[Clarisse] Matbuot
dala kuni bo'lardi.
370
00:21:51,593 --> 00:21:56,139
Mayli, Ispaniyani saqlab qolmaylik
va Portugaliya kutmoqda.
371
00:21:56,806 --> 00:21:58,350
Bu yil 16 yoshga to'laman
372
00:21:58,558 --> 00:22:01,978
va onam ikkita rasmni almashtirdi
Menga 1966 yilgi Mustangni olish uchun.
373
00:22:02,062 --> 00:22:04,898
- Mustang nima ekanligini bilasizmi?
- Men mustang yetishtiraman.
374
00:22:04,981 --> 00:22:07,067
Bu aqlli mashina emas
malika uchun.
375
00:22:07,150 --> 00:22:10,153
Ko'ryapsizmi, bu aslida emas
har kim uchun aqlli mashina. Ishlamaydi.
376
00:22:10,529 --> 00:22:13,740
Xo'sh, men xayriya qila olaman deb o'ylayman
bu mashinaga biror narsa.
377
00:22:13,949 --> 00:22:17,452
-[Mia] Xayrli tong, janob Robutusen.
-[Klariss] Bu janob kim?
378
00:22:17,536 --> 00:22:19,412
Oh, u mening qo'shnim,
lekin siz u bilan uchrashishni xohlamaysiz.
379
00:22:19,496 --> 00:22:21,331
U juda yaxshi xulq-atvorga ega emas.
380
00:22:21,998 --> 00:22:22,958
Xayrli tong.
381
00:22:23,041 --> 00:22:26,920
- Men uchrashishingizni istagan odam bor.
-KELISHDIKMI. Voy.
382
00:22:27,587 --> 00:22:29,881
- Ikkita limuziningiz bormi?
-Biri sizniki.
383
00:22:29,965 --> 00:22:32,300
-Siz ham limuzin yetishtirasizmi?
-[kuladi] Yo'q.
384
00:22:32,509 --> 00:22:35,011
-Ameliya, bu Jozef.
- Salom, tanishganimdan xursandman.
385
00:22:35,095 --> 00:22:38,098
Yevropalik oqlangan ayol
choyga qolmadi.
386
00:22:38,473 --> 00:22:39,516
rahmat.
387
00:22:40,475 --> 00:22:42,143
Ammo ertaga va'da
havoda osilgan.
388
00:22:42,602 --> 00:22:43,436
[mashina eshigi yopiladi]
389
00:22:50,652 --> 00:22:51,903
Ooh!
390
00:23:00,578 --> 00:23:02,289
- Eh, malika?
-Hmm?
391
00:23:02,414 --> 00:23:06,626
Malika, shuni ta'kidlashim mumkinmi,
necha marta bossangiz ham,
392
00:23:06,710 --> 00:23:08,920
-u xuddi shunday yuqoriga va pastga tushadi.
-Oh. [kuladi]
393
00:23:10,505 --> 00:23:13,133
Jozef, iltimos, bayroqlarni 86 taga olamizmi?
394
00:23:13,425 --> 00:23:16,928
Yo'q. Bayroqlar menga ruxsat beradi
istalgan joyda mashinalar qilish.
395
00:23:17,429 --> 00:23:20,974
- Biz bayroqlarni saqlaymiz.
- Kechirasiz, Yusuf.
396
00:23:22,809 --> 00:23:25,437
Siz meni Jo deb chaqirishingiz mumkin.
397
00:23:26,730 --> 00:23:28,023
Joey? [kuladi]
398
00:23:28,189 --> 00:23:31,484
[kuladi] Yo'q.
399
00:23:35,280 --> 00:23:37,324
[kuladi]
400
00:23:38,241 --> 00:23:41,828
Men biror narsani sog'indimmi?
Biz to'yga boramizmi?
401
00:23:42,120 --> 00:23:45,165
Yo'q, maktab.
Yo'q, bu kutilmagan sayohat.
402
00:23:45,832 --> 00:23:49,127
-[chet tilida gapirish]
- Bu Jo. Jo, Lilli. Lili, Jo.
403
00:23:49,336 --> 00:23:52,672
Salom, siz bilan tanishganimdan xursandman.
Bilasizmi, siz Shaftga o'xshaysiz.
404
00:23:53,256 --> 00:23:56,134
Ha. Kechirasiz.
405
00:23:56,217 --> 00:23:57,927
- Siz minishni xohlaysiz, to'g'rimi?
-Ha. Umuman.
406
00:23:58,011 --> 00:24:00,430
- Tushundim.
-Albatta.
407
00:24:01,222 --> 00:24:02,807
[ikkalasi ham xursand]
408
00:24:04,142 --> 00:24:06,519
-OK
- Oh, so'zim.
409
00:24:07,645 --> 00:24:09,314
[Joe] Iltimos, xavfsizlik kamarlaringizni mahkamlang,
xonimlar.
410
00:24:09,522 --> 00:24:11,608
[Lilli] Onangiz uchrashyaptimi?
tadbirkormi?
411
00:24:11,691 --> 00:24:16,696
Uh... yo'q. Bu uzoq vaqtdan beri yo'qolgan buvisi
paydo bo'ldi va u mendan foydalanishimni xohlaydi.
412
00:24:16,905 --> 00:24:18,740
- Va?
- Bilmayman.
413
00:24:18,823 --> 00:24:21,534
Menimcha, u shunchaki yaxshi bo'lishga harakat qilmoqda
meni uni yoqtirishim uchun.
414
00:24:21,743 --> 00:24:22,577
[Lilly] Oh...
415
00:24:23,411 --> 00:24:26,414
[Mia] Hey, Jo? Iltimos, mashinani to'xtata olasizmi?
maktabdan bir blok uzoqdami?
416
00:24:26,498 --> 00:24:28,583
Men to'polon qilishni xohlamayman
bu javon bilan.
417
00:24:28,833 --> 00:24:30,752
Bu g'alayon bo'lmagan jasad mashinasi.
418
00:24:31,378 --> 00:24:34,381
Va agar bu javon mashinasi bo'lsa,
orqa o‘rindiqda sukunat hukm surardi.
419
00:24:34,881 --> 00:24:36,299
[qizlar kulib]
420
00:24:38,051 --> 00:24:41,137
[cheerleaders] ♪ Salom, u erda
Qanday qilyapsiz?
421
00:24:41,221 --> 00:24:44,140
♪ Bu Grove Lions sizga salom aytmoqda
422
00:24:44,474 --> 00:24:45,850
♪ Yuring, sherlar! ♪
423
00:24:46,017 --> 00:24:46,851
Baqir!
424
00:24:48,728 --> 00:24:49,771
[PAdagi odam] Bu eslatma.
425
00:24:50,105 --> 00:24:53,858
Virtual uy vazifasi topshirilmasligi mumkin
haqiqiy kredit uchun.
426
00:24:54,526 --> 00:24:56,528
{\an8}[qiz] Ayting-chi, Mia,
gapingiz rostmi?
427
00:24:56,736 --> 00:24:59,114
Haqiqatan ham gapiryapsizmi
bulimik konventsiyada?
428
00:24:59,239 --> 00:25:01,366
Shunday qilib, siz gapirishingiz va barf qilishingiz mumkin
bir vaqtning o'zida?
429
00:25:01,658 --> 00:25:03,535
-[qo'ng'iroq ovozi chiqaradi]
-[qizlar kuladi]
430
00:25:05,453 --> 00:25:06,830
[qaynoq ovoz]
431
00:25:06,913 --> 00:25:07,956
[kuladi]
432
00:25:09,165 --> 00:25:11,126
[ayol] Yaxshi. Yaxshi qo'lqop, Maykl.
Yo'l.
433
00:25:11,334 --> 00:25:12,168
O‘yinni shunday qilish mumkin.
434
00:25:12,502 --> 00:25:13,878
Men buni qo'yib yuboraman, Mia.
435
00:25:13,962 --> 00:25:15,422
- Tutib ko'ring, xo'pmi?
- Ishonchingiz komilmi?
436
00:25:15,630 --> 00:25:18,716
Bu asta-sekin, uni qo'lga olishingiz mumkin
sakrashda. Bu haqda tashvishlanmang. KELISHDIKMI.
437
00:25:20,093 --> 00:25:20,969
-Oh.
-Yaxshi, endi oling
438
00:25:21,052 --> 00:25:22,178
- va uni yana ko'zaga tashlang.
-KELISHDIKMI.
439
00:25:22,262 --> 00:25:23,304
Qo'ysangchi; qani endi.
440
00:25:24,305 --> 00:25:25,640
-[xirg'adi]
-[hammasi nafas]
441
00:25:25,723 --> 00:25:27,725
[bolalar kulib]
442
00:25:30,395 --> 00:25:32,897
Men juda afsusdaman. Men...
[hasillab]
443
00:25:33,606 --> 00:25:34,482
Men haqiqatan ham... men...
444
00:25:34,774 --> 00:25:37,318
Men xohlamagan edim. Va men...
Sizga yordam bera olamanmi?
445
00:25:37,402 --> 00:25:39,112
[ayol] Muz. Menga muz olib kel.
446
00:25:39,529 --> 00:25:41,406
[trolleybus qo'ng'irog'i jiringlaydi]
447
00:25:41,781 --> 00:25:43,783
[Lilly] Va men yoqasidaman
yong'oqqa aylanish,
448
00:25:43,867 --> 00:25:46,411
va ota-onam menga kerak deb o'ylashadi
munosabatni sozlash.
449
00:25:46,536 --> 00:25:49,038
- Voy, voy, voy, voy!
-Kechirasiz. Ha, shunday,
450
00:25:49,164 --> 00:25:52,250
dadam meni olib ketmoqchi
kechki ovqat, faqat ikkalamiz.
451
00:25:52,417 --> 00:25:54,461
Gaplashadigan narsalarimiz tugab qoldi
sakkiz yoshimda.
452
00:25:54,544 --> 00:25:57,714
-Xo'sh, otang hali tirik.
-Hey.
453
00:25:59,424 --> 00:26:02,177
Men buni yengib o'tasan deb o'yladim.
Ikki oy bo'ldimi?
454
00:26:02,635 --> 00:26:06,347
Bilaman, bilaman,
lekin oxir-oqibat u mening dadam edi.
455
00:26:06,890 --> 00:26:09,142
Biologik jihatdan, ha,
lekin siz u bilan hech qachon uchrashmagansiz.
456
00:26:09,267 --> 00:26:12,312
Faqat yaxshi karta va sovg'a
15 yil davomida tug'ilgan kuningizda.
457
00:26:12,437 --> 00:26:14,522
Hoy, adolatli bo'l, OK,
ular chiroyli sovg'alar edi.
458
00:26:14,606 --> 00:26:17,567
Esingizda bo'lsa, Faberge shov-shuvli
u meni yubordi? Bu yaxshi edi.
459
00:26:17,650 --> 00:26:20,737
-Va u mening maktab o'qishim uchun pul to'lagan.
- Ha, shunday deb o'ylayman.
460
00:26:20,862 --> 00:26:22,947
Bilasizmi, Lilly,
Men yugurishim kerak, yaxshimi?
461
00:26:23,031 --> 00:26:25,074
Men ukangizni ko‘rishim kerak
chaqalog'im haqida.
462
00:26:25,325 --> 00:26:28,286
Mayli, lekin ertaga limuzinga o'taylik,
bu tepaliklar meni o'ldiradi.
463
00:26:28,953 --> 00:26:30,288
[Mia] Siz tushundingiz.
464
00:26:30,371 --> 00:26:32,373
[rok musiqasi ijro etilmoqda]
465
00:26:47,972 --> 00:26:50,016
[telefon jiringladi]
466
00:26:57,148 --> 00:26:59,984
U mashinalarni tuzatadi, gitara chaladi
va u qo'shiq aytishi mumkin.
467
00:27:00,109 --> 00:27:03,571
- U juda issiq.
- U yovuz shirin.
468
00:27:09,786 --> 00:27:11,829
Qattiq gapiring, men guruhda mashq qilyapman.
469
00:27:11,913 --> 00:27:14,541
[bola] Siz tingladingiz
Flypaper tovushlariga.
470
00:27:14,624 --> 00:27:15,792
Biz hozir uchib ketyapmiz.
471
00:27:17,377 --> 00:27:19,712
[erkak] Yaxshi, baqirishni bas qiling.
Ular tugadi.
472
00:27:19,796 --> 00:27:21,089
Hey. Oh.
473
00:27:21,297 --> 00:27:24,425
Bu juda yaxshi eshitildi.
Ned chindan yig'layapti.
474
00:27:25,385 --> 00:27:27,095
- Salom, Mia.
- Salom, doktor.
475
00:27:27,762 --> 00:27:30,890
Xo'sh, chaqalog'imga qanday tashxis qo'yilgan? Hmm?
476
00:27:31,933 --> 00:27:33,810
- To'rt yuz dollar.
-[kornasi]
477
00:27:33,935 --> 00:27:36,271
Ha, bilaman. Salqin bo'lish qimmatga tushadi, a?
478
00:27:36,563 --> 00:27:40,233
-Bu mening kunim emas.
-Tek mehnat qilaman.
479
00:27:40,400 --> 00:27:44,487
Rahmat, lekin buvim bilan gaplashaman
bu haqida. Bu ajoyib bo'ladi.
480
00:27:44,571 --> 00:27:47,115
Yaxshiyamki, keyinroq ko‘rishamiz, xo‘pmi?
Men bir joyda bo'lishim kerak.
481
00:27:48,783 --> 00:27:51,786
Ooh. "Men bir oz mehnat qilaman."
[kuladi]
482
00:27:51,869 --> 00:27:53,329
Siz unga shirinmisiz?
483
00:27:54,122 --> 00:27:55,707
U singlimning eng yaxshi do'sti.
484
00:27:55,790 --> 00:28:00,503
Ha. Bu bo'lish eng qiyin joy.
Do'st va do'stona o'rtasida. Ha?
485
00:28:00,587 --> 00:28:01,421
Ha...
486
00:28:01,504 --> 00:28:02,505
[kuladi]
487
00:28:04,215 --> 00:28:06,050
[Nelli Furtado:
"Trynna Findda Way" o'ynayapti]
488
00:28:06,175 --> 00:28:08,469
♪ Men yo'l topishga harakat qilyapman ♪
489
00:28:08,595 --> 00:28:10,179
♪ Men to'g'ri topishga harakat qilyapman ♪
490
00:28:10,972 --> 00:28:14,434
Janobi Oliylari, diplomatik xalta
keldi va u shu yerda.
491
00:28:30,742 --> 00:28:31,743
Shh.
492
00:28:35,997 --> 00:28:37,624
- Uni yuboring.
-[Sharlotta] Ha, xonim.
493
00:28:42,420 --> 00:28:46,090
[Sharlotta] Menga ko'proq atirgul kerak.
Qizil, oq, binafsha rang.
494
00:28:46,299 --> 00:28:47,508
Binafsha rang.
495
00:28:47,592 --> 00:28:50,803
- Amelia xonim, xush kelibsiz.
-Salom.
496
00:28:50,970 --> 00:28:52,388
To'g'ridan-to'g'ri chap tomonga.
497
00:28:52,472 --> 00:28:54,307
Janobi Oliylari siz uchun tayyor
kutubxonada.
498
00:28:54,599 --> 00:28:56,809
[Klariss] Sharlotta,
eslatma oling, shundaymi?
499
00:28:57,936 --> 00:29:02,065
Ameliya, sekin aylanib,
shuning uchun men qilinadigan ishni baholay olaman.
500
00:29:03,232 --> 00:29:06,986
Amelia! Sizning ahvolingiz yomon
eshitishingizga ta'sir qiladimi?
501
00:29:07,362 --> 00:29:08,947
- Aylan.
-Oh, kechir.
502
00:29:09,113 --> 00:29:10,448
Yo'q, yo'q, yo'q, sekin buriling.
503
00:29:11,032 --> 00:29:14,953
Sekin-asta, rahmat.
Xo'sh, arava, aniq.
504
00:29:15,036 --> 00:29:16,287
Soch turmagi.
505
00:29:16,955 --> 00:29:19,582
Murakkab, mm. STOP!
506
00:29:21,459 --> 00:29:23,169
Ko'zlar, yoqimli.
507
00:29:25,046 --> 00:29:27,840
Lekin ostida yashiringan
bushman qoshlari.
508
00:29:31,177 --> 00:29:33,054
Bo'yin ko'rinadi.
509
00:29:33,471 --> 00:29:34,722
Quloqlar...
510
00:29:35,890 --> 00:29:37,266
...dadasi kabi.
511
00:29:38,017 --> 00:29:40,478
-Haqiqatanmi? Ular?
- Oh, mening!
512
00:29:40,687 --> 00:29:43,815
- Kimda bunday tirnoq bor?
-Hamma.
513
00:29:44,273 --> 00:29:47,026
Xo'sh, ertaga men ko'rmoqchiman
toza barmoqlar.
514
00:29:47,318 --> 00:29:51,406
Va siz paypoq kiyasiz,
tayt emas, paypoq emas,
515
00:29:51,906 --> 00:29:54,492
va men hech qachon ko'rishni xohlamayman
yana o'sha poyabzal.
516
00:29:54,867 --> 00:29:58,913
Olomon ichida yurganda,
biri doimo nazorat ostida.
517
00:30:00,498 --> 00:30:03,251
Shunday ekan, biz bunchalik siqilmaymiz.
518
00:30:07,880 --> 00:30:11,634
Biz elkalarni tushiramiz,
biz baland bo'yli deb o'ylaymiz.
519
00:30:12,176 --> 00:30:13,052
[kuladi]
520
00:30:13,136 --> 00:30:15,430
Biz pastga tushamiz
va biz og'irlikni o'tkazamiz
521
00:30:15,513 --> 00:30:17,473
- bir oyoqdan ...
-[Sharlotta kuladi]
522
00:30:18,641 --> 00:30:21,519
Yo'q. Malikalar hech qachon
jamoat joylarida oyoqlarini kesib o'tish.
523
00:30:22,103 --> 00:30:24,856
Nega bitta to'pig'ini qisib qo'ymaysan?
ikkinchisining orqasida,
524
00:30:25,023 --> 00:30:27,400
va qo'llarni joylashtiring
muloyimlik bilan tizzada.
525
00:30:29,152 --> 00:30:30,528
Aah!
526
00:30:31,863 --> 00:30:34,240
Sharlotta, menimcha, choy vaqti keldi.
527
00:30:35,867 --> 00:30:40,705
[Mia] Ayting-chi, onam qanday,
yoki haqiqatan ham bu borada biron bir odam,
528
00:30:40,788 --> 00:30:44,667
ota-onalar konferentsiyasiga boring
va sana bilan chiqasizmi?
529
00:30:44,917 --> 00:30:49,088
Mia, janob O'Konnell turmushga chiqmagan,
u hech kim bilan yashamaydi,
530
00:30:49,172 --> 00:30:53,801
Bundan tashqari, u nayzalangan emas,
tatuirovka qilingan yoki sochlar tiqilib qolgan.
531
00:30:54,010 --> 00:30:57,013
Bu qanchalik kam topilma ekanligini tushunasizmi?
bozor ko'chasining janubida?
532
00:30:58,139 --> 00:31:01,934
OK, agar shunday bo'lsa, hech o'ylab ko'rganmisiz
ustozlarimdan biri bilan uchrashgan,
533
00:31:02,018 --> 00:31:05,146
bu boshqa bolalarga litsenziya beradi
butun umr meni masxara qilish uchunmi?
534
00:31:08,232 --> 00:31:11,069
Oh, siz haqsiz, men qilmadim va kechirasiz.
535
00:31:11,152 --> 00:31:12,236
[xo'rsinib]
536
00:31:13,029 --> 00:31:16,491
Shunchaki Patrik...
Janob O'Konnell,
537
00:31:17,033 --> 00:31:19,786
u juda yaxshi odam,
u haqiqiy jentlmen,
538
00:31:19,869 --> 00:31:22,830
va men hech kimni uchratmadim
uzoq, uzoq vaqt ichida.
539
00:31:22,914 --> 00:31:25,541
OK, OK. Bu yaxshi.
540
00:31:27,794 --> 00:31:29,962
Men endi hech narsa qila olmayman,
mumkinmi?
541
00:31:30,046 --> 00:31:31,297
[miyovlar]
542
00:31:31,380 --> 00:31:33,007
-[bolalar baqirib]
-[1-bola] Qani, uni ol.
543
00:31:33,466 --> 00:31:35,927
-[2-bola] Sizning yuzingizda.
-[qiyqirib]
544
00:31:36,094 --> 00:31:38,930
-[3-bola] To'pni to'xtating.
-[ayol] Qani. Qo'ysangchi; qani endi.
545
00:31:39,931 --> 00:31:42,100
Faqat bittasini blokla, Mia,
faqat bittasini blokla!
546
00:31:42,350 --> 00:31:44,936
-Men buni qilolmayman, qiz bolaman.
- Men nimaman, o'rdakmi?
547
00:31:45,019 --> 00:31:47,688
Yo'q, demoqchiman...
Siz sportchi qizsiz, to'g'rimi?
548
00:31:48,022 --> 00:31:52,026
Men sinxron suzuvchiman,
yoga bilan shug'ullanish, um,
549
00:31:52,110 --> 00:31:54,612
ot minish,
devorga ko'tarilish tipidagi qiz.
550
00:31:54,695 --> 00:31:56,781
Mening qo'l-ko'zimni muvofiqlashtirish nolga teng.
551
00:31:56,906 --> 00:31:58,991
Mayli, keyinroq yana borishingiz mumkin.
Josh, bu erga kiring.
552
00:31:59,200 --> 00:32:00,326
Ha, men kiraman.
553
00:32:01,119 --> 00:32:06,040
Demak, men sizni avvalroq kuzatgan edim
va, um... siz juda tarangsiz.
554
00:32:06,124 --> 00:32:07,708
Bilasizmi, nima deyapman?
Siz qo'llaringizni ishlatishingiz kerak.
555
00:32:07,792 --> 00:32:09,836
To'p bu erga keladi,
siz u erda shunday turmaysiz.
556
00:32:09,919 --> 00:32:14,090
Buning uchun borishing kerak. Siz o'ylashingiz kerak
to'p kabi, siz to'p bo'lishingiz kerak.
557
00:32:14,173 --> 00:32:16,968
Siz buni to'xtatishingiz kerak,
nima demoqchi ekanligimni bilasizmi? A?
558
00:32:17,343 --> 00:32:18,719
-Ah.
-Muvaffaqiyat qozon.
559
00:32:25,977 --> 00:32:27,145
- Salom, Jo.
-Mm-hmm?
560
00:32:27,395 --> 00:32:29,522
Men orqa o'rindiqni aylantiraman
kiyinish xonasiga
561
00:32:29,605 --> 00:32:31,858
shuning uchun men o'zgartirishim mumkin
Madam uchun mos kiyim, to'g'rimi?
562
00:32:31,941 --> 00:32:35,570
-Ha, mayli, poyabzalni unutmang.
-Ah. rahmat.
563
00:32:35,778 --> 00:32:37,405
G'alati shahar, San-Fransisko.
564
00:32:37,947 --> 00:32:40,825
Men nasoslarni sotib olganimda,
ular men ularni o'rashni xohlaysizmi, deb so'rashdi
565
00:32:40,908 --> 00:32:42,243
yoki men ularni kiyishni xohlasam.
566
00:32:43,661 --> 00:32:45,037
Yaxshi, yopilish.
567
00:32:45,121 --> 00:32:46,998
[Aaron Karter:
"Little Bitty Pretty One" o'ynamoqda]
568
00:32:51,502 --> 00:32:52,420
Yuqoriga ko'tarilish.
569
00:32:52,503 --> 00:32:54,338
♪ Oh, juda chiroyli ♪
570
00:32:54,463 --> 00:32:56,257
♪ Keling va men bilan gaplashing ♪
571
00:32:56,424 --> 00:32:58,384
[qichqiradi]
572
00:32:58,843 --> 00:33:01,220
-Yaxshimisiz?
-Ha, yaxshiman.
573
00:33:03,389 --> 00:33:04,891
[Joe] Pastga tushmoqda.
574
00:33:04,974 --> 00:33:05,808
Oh!
575
00:33:11,689 --> 00:33:12,690
Oh!
576
00:33:13,774 --> 00:33:17,737
Men hech qachon külotlu çorap kiymaganman,
lekin bu xavfli ko'rinadi.
577
00:33:24,410 --> 00:33:28,122
Buvijon? Bu Genoviyada odatiymi?
kechki ovqat mehmonlaringizni qamoqqa tashlash uchun
578
00:33:28,206 --> 00:33:30,416
bilan, um...
Hermes sharflari bilanmi?
579
00:33:30,625 --> 00:33:34,128
Bu Hermes.
Sharf shunchaki mashg'ulot vositasidir.
580
00:33:34,212 --> 00:33:37,298
Oxir-oqibat siz o'tirishni o'rganasiz
va usiz to'g'ri ovqatlaning.
581
00:33:38,382 --> 00:33:39,300
Um...
582
00:33:39,884 --> 00:33:41,385
Xulq-atvor muhim.
583
00:33:42,887 --> 00:33:44,055
Ammo kun uchun etarli odob-axloq qoidalari.
584
00:33:44,555 --> 00:33:47,183
Endi Genovia juda ko'p savdo qiladi
Ispaniya bilan,
585
00:33:47,266 --> 00:33:48,935
- shuning uchun biz bunga tayyorlanamiz.
-Kechirasiz.
586
00:33:49,435 --> 00:33:53,022
Eng tezkor yo'l
ispan qalbi uchun raqs.
587
00:33:53,105 --> 00:33:56,067
Qilamizmi? Endi ayt,
qanday raqsga tushasiz?
588
00:33:56,400 --> 00:34:00,238
Raqs? Oh, just, uh, normal kind,
bilasizmi, um...
589
00:34:00,446 --> 00:34:02,365
[g'imirlab]
590
00:34:02,573 --> 00:34:04,075
ko'ryapman.
591
00:34:04,617 --> 00:34:07,411
We have a Genovian alternative.
592
00:34:07,495 --> 00:34:09,789
[instrumental music plays]
593
00:34:10,039 --> 00:34:13,876
Now, the dances here are very sedate.
To'g'ridan-to'g'ri kestirib.
594
00:34:14,168 --> 00:34:19,131
And no bobbing of the head, please.
It's not a doggy on a dashboard.
595
00:34:19,465 --> 00:34:22,009
Straight, straight, straight up.
Let's practice this here.
596
00:34:22,093 --> 00:34:27,306
Yaxshi. Now, this dance is between
vals va tango. Ko'ryapsizmi?
597
00:34:27,473 --> 00:34:29,350
- Bu vangomi?
-Yo'q.
598
00:34:31,477 --> 00:34:33,396
Mayli, boramiz.
Aylanib chiqing.
599
00:34:33,479 --> 00:34:35,273
- Aylanma.
- Va menga o'gir.
600
00:34:35,356 --> 00:34:37,400
- Aylaning...
-[hasillab]
601
00:34:38,150 --> 00:34:40,027
-OK.
-Yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q.
602
00:34:40,111 --> 00:34:42,822
[Joe] Qayta urinib ko'ring.
Yo'q, yana bir aylanish, juda tez.
603
00:34:42,947 --> 00:34:43,948
Chetga torting.
604
00:34:44,782 --> 00:34:48,703
Bo'ldi, yaxshi. Yaxshi munosabat.
605
00:34:48,995 --> 00:34:50,413
Kiring.
606
00:34:52,957 --> 00:34:54,333
-Yaxshi.
-Men buni bajardim?
607
00:34:54,542 --> 00:34:57,044
-Ha.
-Buvijon, hech kimga ozor bermay aylandim.
608
00:34:57,420 --> 00:34:59,672
Bu juda yaxshi yangilik.
609
00:35:00,756 --> 00:35:02,925
Spin, aylantiring, aylantiring. Ha. Bajarildi.
610
00:35:03,009 --> 00:35:04,760
Yaxshisi. Kelyapti.
611
00:35:05,469 --> 00:35:09,015
- Endi uyga borishingiz mumkin.
-Rahmat.
612
00:35:09,098 --> 00:35:10,683
Ertaga ko'rishguncha.
613
00:35:12,018 --> 00:35:14,228
Rahmat, Jozef.
614
00:35:16,439 --> 00:35:18,983
[qo'shiq yana boshlanadi]
615
00:35:21,027 --> 00:35:24,613
Siz juda uzoq vaqt qora kiygansiz.
616
00:36:04,111 --> 00:36:05,404
[PAdagi ayol] Bu murabbiy Harbula.
617
00:36:05,488 --> 00:36:07,948
You can sign up now
for the Baker beach party.
618
00:36:08,324 --> 00:36:11,994
-Oh, kechir. Kechirasiz... Kechirasiz.
-Hey, hey, Bobbi Bad!
619
00:36:12,995 --> 00:36:14,747
-Mia. Tayyormisiz? Qani ketdik.
- Oh.
620
00:36:14,830 --> 00:36:16,665
Oh, juda afsusdaman.
Ammo bugun men buni qila olmayman.
621
00:36:16,749 --> 00:36:19,543
I've got a grandma thing and just--
Men sizga qo'ng'iroq qilaman, yaxshimi? Xayr.
622
00:36:19,877 --> 00:36:23,589
What, has your grandma turned into
Katta Yomon Bo'ri?
623
00:36:23,798 --> 00:36:24,924
Shazaam!
624
00:36:26,509 --> 00:36:28,803
Yoqimli, Yeremya,
but a way to a girl's heart
625
00:36:28,886 --> 00:36:31,097
uni davolash orqali emas
savdo avtomati kabi.
626
00:36:33,099 --> 00:36:34,809
Masadan tushing!
627
00:36:34,892 --> 00:36:36,102
[man in foreign language]
628
00:36:36,185 --> 00:36:38,479
[xorijiy tilda ayol]
629
00:36:38,562 --> 00:36:41,065
[erkak 2 chet tilida]
630
00:36:41,399 --> 00:36:43,818
-Salom, Adolfo, kech qoldim.
-U kechikdi.
631
00:36:46,737 --> 00:36:49,448
-Kechikding.
-Bilaman, bundan juda afsusdaman.
632
00:36:49,824 --> 00:36:51,909
- Paolo qayerda?
- Paoloni yuboring.
633
00:36:52,118 --> 00:36:54,245
[Clarisse] Ah. Har doim shoshilinch.
634
00:36:54,328 --> 00:36:56,080
[italyancha gapiradi]
635
00:36:56,789 --> 00:36:59,959
-Mening yordamchilarim Gretchen va Helga.
-[Clarisse] Xayrli kun.
636
00:37:00,167 --> 00:37:02,962
O'zingiz yaratganingizdan juda xursandmiz
bu erda bo'lish mumkin.
637
00:37:03,295 --> 00:37:05,005
Janobi Oliylari.
638
00:37:07,800 --> 00:37:09,885
-[o'pish]
-[ingrab]
639
00:37:10,302 --> 00:37:13,264
Biz vaqtni boy bermaymiz,
ish boshlasin.
640
00:37:13,347 --> 00:37:17,226
Oh, albatta.
Chiroyli qiz qayerda?
641
00:37:17,518 --> 00:37:20,104
-Mening nevaram Ameliya.
-[chiqiradi]
642
00:37:21,522 --> 00:37:22,606
U ajoyib.
643
00:37:23,149 --> 00:37:25,985
- Keling, batafsilroq ko'rib chiqaylik.
- Paolo,
644
00:37:26,068 --> 00:37:28,946
Bizda kunlar soni cheklangan
davlat kechki ovqatidan oldin.
645
00:37:29,029 --> 00:37:33,117
Xiralashgan, band, bosh aylanishi...
eng yaxshi ma'noda.
646
00:37:33,200 --> 00:37:36,078
Oh, men buni xohlardim
agar ayollaringiz ham imzo cheksa
647
00:37:36,162 --> 00:37:39,790
- bizning maxfiylik shartnomamiz.
— Janobi oliylari, sir nima ekanligini bilishadi.
648
00:37:40,666 --> 00:37:42,042
[chet tilida gapiradi]
649
00:37:42,251 --> 00:37:44,545
Kechirasiz, Janobi Oliylari,
Genoviya matbuot kotibi
650
00:37:44,628 --> 00:37:45,588
qo'ng'iroqingizni kutmoqda.
651
00:37:45,671 --> 00:37:46,672
Oh, ha, albatta.
652
00:37:47,047 --> 00:37:49,508
Xo'sh, men ega bo'lishdan qo'rqaman
ketish va qaytib kelish va hayratda qolish.
653
00:37:49,592 --> 00:37:50,426
Uh...
654
00:37:51,051 --> 00:37:54,263
Sharlotta, uni qirg'iy kabi kuzatib turing.
655
00:38:04,523 --> 00:38:06,066
[Paolo chet tilida buyruq beradi]
656
00:38:08,694 --> 00:38:10,779
Shunday qilib, biz boshlaymiz, Principessa.
657
00:38:10,863 --> 00:38:15,701
Paoloning qo'lida, esda tuting,
go'zal bo'lasiz.
658
00:38:15,868 --> 00:38:19,079
Sizning qalin sochlaringiz bor.
[kuladi]
659
00:38:19,788 --> 00:38:21,499
Bo'ri kabi.
660
00:38:21,957 --> 00:38:24,502
- Voy.
- Hammasi yaxshi. [kuladi]
661
00:38:25,252 --> 00:38:26,253
[xirillab]
662
00:38:28,756 --> 00:38:31,967
Siz kontakt linzalarini kiyasizmi?
663
00:38:32,051 --> 00:38:34,345
Menda ular bor, lekin menga yoqmaydi
ularni shunchalik kiyish.
664
00:38:35,346 --> 00:38:37,640
Endi siz.
665
00:38:39,725 --> 00:38:42,978
- Ko'zoynakimni sindirding.
-Sen mening cho'tkamni sindirding.
666
00:38:43,270 --> 00:38:46,106
Gretchen! Helga!
[chet tilida gapiradi]
667
00:38:48,234 --> 00:38:51,612
Men sizning qoshlaringizni yaxshi ko'raman.
Biz ularni Frida va Kahlo deb ataymiz.
668
00:38:52,029 --> 00:38:57,576
Agar Bruk Shilds Groucho Marksga uylangan bo'lsa,
ularning bolasi sizning qoshingiz bo'lardi.
669
00:39:01,956 --> 00:39:04,083
Katta sirni bilmoqchimisiz?
670
00:39:04,166 --> 00:39:08,337
-Menga ayting.
- Bodring hech narsa qilmaydi. [kuladi]
671
00:39:08,712 --> 00:39:10,464
Bu biz yaratadigan narsadir.
672
00:39:27,856 --> 00:39:30,734
Janobi Oliylari, Paolo charchagan.
673
00:39:30,818 --> 00:39:35,406
Chunki, janoblari
buni va buni faqat Paolo olishi mumkin,
674
00:39:35,739 --> 00:39:39,034
- va sizga bering ...
-[ikkala ayol] Malika.
675
00:39:54,383 --> 00:39:57,177
Yaxshisi. Juda yaxshi.
676
00:39:57,761 --> 00:39:58,637
[chet tilida gapiradi]
677
00:39:59,805 --> 00:40:02,808
Nega bormasak bo'lmaydi
ajoyib bir piyola choy?
678
00:40:03,601 --> 00:40:04,435
Si.
679
00:40:04,852 --> 00:40:05,853
[Clarisse] Keling, Mia.
680
00:40:16,697 --> 00:40:18,574
[garmonika chalish]
681
00:40:21,243 --> 00:40:24,997
-Lili, mashina shu yerda.
-[Lilli] Men kelyapman.
682
00:40:27,249 --> 00:40:29,335
Sayohat uchun rahmat.
Rahmat.
683
00:40:33,714 --> 00:40:34,590
Hey.
684
00:40:38,969 --> 00:40:39,803
Nima?
685
00:40:39,887 --> 00:40:43,515
Maykl, har doim o'ylamang
biz bilan sayohat qilishingiz mumkin...
686
00:40:44,600 --> 00:40:47,603
Oi. Sizni kim yo'q qildi?
687
00:40:48,729 --> 00:40:52,274
Oh, um...
Sizningcha, bu juda yomon ko'rinadi?
688
00:40:52,566 --> 00:40:55,402
Siz kulgili ko'rinasiz, sudga berishingiz kerak.
689
00:40:55,819 --> 00:40:58,405
Xo'sh...
690
00:40:58,614 --> 00:41:01,825
Men buni bilaman - bu ozgina
tekisroq va qisqaroq.
691
00:41:02,076 --> 00:41:05,996
- G'alatiroq.
- Jozibali g'alati odam.
692
00:41:06,205 --> 00:41:08,165
-[Lilli] Yo'q, bu jozibali emas.
- Iltimos, xavfsizlik kamarlari.
693
00:41:08,248 --> 00:41:11,794
[Lilly] Men nimani tushunolmayapman,
kecha meni yana tashlab ketding
694
00:41:11,877 --> 00:41:14,296
Men sizning yordamingizga muhtoj bo'lganimda
Greenpeace petitsiyasida.
695
00:41:15,673 --> 00:41:18,509
Bu sumka.
Sizda bu sumkalardan biri bormi?
696
00:41:18,759 --> 00:41:22,805
Bilasizmi, biz buni qoqib, ovqatlantirishimiz mumkin edi
butun uchinchi dunyo davlati.
697
00:41:24,807 --> 00:41:26,725
- To'g'rimi?
-Yo'q.
698
00:41:27,518 --> 00:41:30,604
Agar yo'lovchilar qolmasa,
Menimcha, biz eshikni yopishimiz kerak.
699
00:41:30,813 --> 00:41:34,441
Aytmoqchimanki, siz nimaga ko'proq e'tibor berar edingiz
uning ustida emas, balki sizning boshingizda edi.
700
00:41:34,900 --> 00:41:37,069
Qani, Mia. Tanaffus qiling.
701
00:41:37,152 --> 00:41:38,028
[dvigatel ishga tushadi]
702
00:41:38,112 --> 00:41:42,366
Bilmayman, shu kunlarda qayerdasan,
va endi siz A-Crowd hohlovchisisiz?
703
00:41:42,491 --> 00:41:44,743
Siz ulardan biriga aylanyapsiz.
704
00:41:47,204 --> 00:41:51,041
Va kim biladi, keyingi hafta siz bo'lishingiz mumkin
yuzimga pomponlar silkitib.
705
00:41:51,583 --> 00:41:52,960
Siz sotdingiz.
706
00:42:02,177 --> 00:42:05,180
Orqani ko'rish oynasi tumanga tushdimi
yoki kimdir u erda yirtib tashlaganmi?
707
00:42:05,264 --> 00:42:07,641
-Men yaxshiman.
-Juda yaxshi.
708
00:42:07,725 --> 00:42:09,309
Keyin buvingiz bilan uchrashishga boraman.
709
00:42:09,393 --> 00:42:13,480
Lekin shuni bilish kerakki, hech kim qila olmaydi
sizning roziligingizsiz o'zingizni past his qilasiz.
710
00:42:15,107 --> 00:42:16,859
Bu haqda Eleanor Ruzvelt aytdi.
711
00:42:16,942 --> 00:42:20,070
Ha. Yana bir maxsus xonim,
o'zingiz kabi.
712
00:42:20,154 --> 00:42:23,615
-Soat 3 da qaytaman.
-Rahmat.
713
00:42:29,329 --> 00:42:30,831
Uning shlyapasi bor.
714
00:42:31,248 --> 00:42:33,417
Haqiqatan ham bu shlyapa kiyishni o'ylaysizmi?
715
00:42:33,500 --> 00:42:36,336
odamlarni ko'rishga xalaqit beradi
sizning yangi Lana-do?
716
00:42:36,628 --> 00:42:39,631
Chunki talabalar soni
axloqiy jihatdan bankrot bo'lishi mumkin
717
00:42:39,715 --> 00:42:44,470
- lekin bu ularning ko'r ekanligini anglatmaydi.
- Lily! To'xtating, xo'pmi?
718
00:42:44,553 --> 00:42:47,014
Qarang, sochlaringiz emirayotgani uchun,
menikidan ket.
719
00:42:48,265 --> 00:42:50,017
Oh, rahmat.
720
00:42:50,851 --> 00:42:53,979
Maykl, o'zini ko'rsata olasizmi?
bir lahzaga hayotingiz bormi?
721
00:42:54,813 --> 00:42:57,816
Hey. Rohatlaning. Nafas olish.
722
00:42:57,983 --> 00:42:59,193
[nafas olish tovushlarini chiqaradi]
723
00:43:00,319 --> 00:43:01,320
[garmonika o'ynaydi]
724
00:43:02,696 --> 00:43:06,700
-Menga nima deding?
- Meni eshitdingiz.
725
00:43:08,702 --> 00:43:11,997
Men sendan juda charchadim
meni doim yirtib tashlaydi
726
00:43:12,247 --> 00:43:13,540
va har doim menga nima qilish kerakligini aytadi.
727
00:43:13,707 --> 00:43:16,376
Bilasizmi, men bundan yetarlicha olaman
onamdan va hozir buvimdan.
728
00:43:16,460 --> 00:43:17,961
Va menga bu sizdan kerak emas.
729
00:43:18,086 --> 00:43:18,962
Men ahmoq emasman.
730
00:43:19,046 --> 00:43:21,965
Shunday qilib, men nimadir sodir bo'layotganini bilaman
siz menga aytmaysiz.
731
00:43:22,174 --> 00:43:26,470
Do'stlar aytadi. Xo'sh, bilasizmi?
Mana sizning do'stlik jozibasi.
732
00:43:26,553 --> 00:43:29,056
Men uni echib tashlayman
va u axloqsizlikka tushmoqda.
733
00:43:30,474 --> 00:43:32,851
Buni qilmang. Kelishdikmi? Shunchaki...
[xirillab]
734
00:43:32,935 --> 00:43:35,854
-Yaxshi, faqat... Kutib turing.
-Nega?
735
00:43:36,980 --> 00:43:39,733
Men sizga haqiqatni aytaman, lekin siz
Bu haqiqatan ham ahmoqona deb o'ylayman
736
00:43:39,817 --> 00:43:41,401
va siz jinni bo'lasiz.
737
00:43:41,485 --> 00:43:43,320
Meni sinab ko'ring.
738
00:43:45,155 --> 00:43:46,990
[dvigatel jiringlaydi]
739
00:43:52,955 --> 00:43:54,289
Jim bo'l!
740
00:43:54,456 --> 00:43:56,166
Ovozingni o'chir! Ovozingni o'chir!
741
00:43:57,209 --> 00:44:00,921
- Aytganingiz shumi?
- Kechirasiz, men qattiqqo'l edim.
742
00:44:01,004 --> 00:44:03,715
Men esa... bilmayman
yana nima deyish mumkin.
743
00:44:05,092 --> 00:44:06,844
Mening kabel ko'rsatuvimga kelasizmi?
744
00:44:07,094 --> 00:44:10,931
Yo'q. Men qila olmayman, bu qirollik siri. Kelishdikmi?
Buni hech kimga, hatto Mayklga ham ayta olmaysiz.
745
00:44:11,014 --> 00:44:11,849
Ayniqsa, Maykl emas,
746
00:44:11,932 --> 00:44:13,684
-lekin sen... sir saqlashga qasam ichding.
-Oh, albatta.
747
00:44:13,767 --> 00:44:15,185
Qani, yashirin qo'l siqish.
748
00:44:15,978 --> 00:44:17,771
[ikkalasi tupuradi]
749
00:44:18,021 --> 00:44:20,190
[Mia] Bilasizmi, biz o'ylashimiz kerak
yangi maxfiy qo'l siqish.
750
00:44:21,441 --> 00:44:23,652
Haqiqatan ham ishonchingiz komilmi
siz mamlakatni boshqara olasizmi?
751
00:44:23,735 --> 00:44:25,487
Aytmoqchimanki, siz zo'rg'a qila olasiz
oltin baliqingizni saqlang
752
00:44:25,571 --> 00:44:26,989
bir necha kundan ortiq tirik.
753
00:44:27,072 --> 00:44:29,032
Bilasizmi, Lilly,
Men hozir hech narsaga ishonchim komil emas.
754
00:44:29,116 --> 00:44:31,368
Eshiting, ijobiy va salbiy tomonlari bor
malika bo'lish uchun.
755
00:44:31,451 --> 00:44:32,703
Shh! Bu so'zni aytma,
756
00:44:32,786 --> 00:44:33,996
- odamlar eshitishi mumkin.
-KELISHDIKMI. KELISHDIKMI.
757
00:44:34,079 --> 00:44:35,163
Dars boshlandi.
758
00:44:37,249 --> 00:44:41,295
Dars boshlandi
va siz uchun kichik bir syurpriz bor.
759
00:44:41,461 --> 00:44:43,672
Pop viktorina, Fransuz inqilobi.
760
00:44:44,172 --> 00:44:45,465
Oh, janob O'Konnell.
761
00:44:45,716 --> 00:44:49,261
Um, maktab qoidasi bor
sinfda hech kimga shlyapa kiyish mumkin emas.
762
00:44:49,553 --> 00:44:52,973
Va men hech kim bo'lishi kerak deb o'ylamayman
bu qoidadan istisno, shundaymi?
763
00:44:53,599 --> 00:44:54,516
[O'Konnell] Yo'q, Lana.
764
00:44:55,726 --> 00:44:57,561
Mia, kechirasiz,
lekin bosh kiyimlar kiyinish qoidalariga ziddir.
765
00:44:59,730 --> 00:45:00,564
Mia?
766
00:45:05,360 --> 00:45:08,614
-[qiz] Nima?
—[talabalar ming‘irladi]
767
00:45:08,697 --> 00:45:09,740
Ona Mia!
768
00:45:09,823 --> 00:45:12,909
-Qarang, endi kim moslashishga harakat qilmoqda.
- Bu parik, to'g'rimi?
769
00:45:13,285 --> 00:45:14,995
Menimcha, bu juda yoqimli ko'rinadi, Mia.
770
00:45:15,579 --> 00:45:17,706
[qiz] O'xshaydi
u bosh transplantatsiyasini oldi.
771
00:45:18,165 --> 00:45:20,792
Xo'sh, menimcha, bu toshqin,
va bilasizmi?
772
00:45:21,376 --> 00:45:23,170
Volter, sochlar.
773
00:45:23,920 --> 00:45:27,633
Shaxsan men bo'lardim
Volter haqida bilishni yaxshi ko'radi.
774
00:45:27,841 --> 00:45:29,593
OK, Lili. KELISHDIKMI.
775
00:45:29,676 --> 00:45:32,679
OK, hamma joylashdi.
Viktorina vaqti, yaxshimi?
776
00:45:33,764 --> 00:45:37,017
[Clarisse] Atirgullar yoqimli,
lekin endi bizga favvoralar kerak,
777
00:45:37,142 --> 00:45:38,644
daraxtlardagi chiroqlar.
778
00:45:39,102 --> 00:45:41,396
Yaponiya elchixonasida sharshara bor,
osmon uchun,
779
00:45:41,480 --> 00:45:42,773
nega bizda favvoralar bo'lmaydi?
780
00:45:42,856 --> 00:45:44,524
Xo‘sh, u yerda favvora bor, xonim.
781
00:45:44,608 --> 00:45:46,943
Ha, yaxshi,
Men bu erda kamida ikkitasini xohlayman.
782
00:45:47,194 --> 00:45:50,072
-Sharlotta, meni Adan qiling.
-Ha, xonim.
783
00:45:50,280 --> 00:45:52,115
Mmm.
784
00:45:52,324 --> 00:45:54,117
-Ameliya, davom etaylik.
-Hmm?
785
00:45:55,702 --> 00:45:58,705
{\an8}[Clarisse] Boʻsh vaqtingizda,
Bularni o'qishingizni istardim.
786
00:45:58,830 --> 00:46:00,207
"Ismda nima bor?
787
00:46:00,290 --> 00:46:03,627
Biz atirgul deb ataydigan narsa
boshqa har qanday so'z yoqimli hid bo'lardi."
788
00:46:03,835 --> 00:46:06,713
Shunday qilib, siz ularga qo'l silkitasiz
va ularni iltifot bilan tan oling.
789
00:46:06,963 --> 00:46:08,006
-Salom.
-Yo'q, yo'q.
790
00:46:08,173 --> 00:46:12,511
Juda katta emas, chunki, albatta
bir muncha vaqt o'tgach, bu juda charchatadi.
791
00:46:13,637 --> 00:46:16,181
Juda kulgili, azizim. To'g'ri sinab ko'ring.
792
00:46:16,390 --> 00:46:18,892
- Qo'l siltab, yana ham yumshoqroq.
-Salom.
793
00:46:18,975 --> 00:46:21,895
Siz shunday deysiz,
bugun shu yerda bo'lganingiz uchun rahmat.
794
00:46:22,104 --> 00:46:24,022
-Rahmat. Rahmat.
- Bu erda bo'lganingiz uchun rahmat.
795
00:46:24,147 --> 00:46:27,150
Kechirasiz, xonim. Men olishim kerak
bosh vazir. Kechirasiz.
796
00:46:27,234 --> 00:46:28,110
-Oh.
-[Mia] Oh, yaxshi.
797
00:46:28,193 --> 00:46:30,612
[ikkalasi] Bugun shu yerda bo'lganingiz uchun tashakkur.
798
00:46:33,365 --> 00:46:35,200
[Mia] Demak, bu san'at hisoblanadi.
799
00:46:35,575 --> 00:46:38,662
Ota-onam buni 60-yillarda qilishgan.
[kuladi]
800
00:46:39,204 --> 00:46:42,457
Ha!
Ular Vudstokda ko'rgazma o'tkazdilar.
801
00:46:43,959 --> 00:46:45,627
Va menimcha, siz harakat qilyapsiz
uni qaytarish uchunmi?
802
00:46:46,044 --> 00:46:48,213
[Helen] Xo'sh, bilasizmi,
bu uy vazifasini yengadi.
803
00:46:48,296 --> 00:46:49,297
[kuladi]
804
00:46:49,381 --> 00:46:52,008
Ha, ba'zi onalar farzandlariga yordam berishadi
uy vazifasi bilan siz buni qilasiz.
805
00:46:52,092 --> 00:46:52,926
[Helen] Ha!
806
00:46:53,802 --> 00:46:54,928
[Mia] Oh, yaxshi zarba.
807
00:46:55,011 --> 00:46:57,264
-[Helen] Oh. ha, menga yoqadi.
-[Mia kuladi]
808
00:46:57,347 --> 00:46:58,598
[Helen] Bull's-eye.
809
00:46:59,558 --> 00:47:01,393
[ikkovi qichqiradi]
810
00:47:06,773 --> 00:47:09,109
[Ichqiradi] Bu qiziqroq
malika darslaridan ko'ra.
811
00:47:13,280 --> 00:47:14,614
Shanba oqshomida nima qilyapsan?
812
00:47:15,073 --> 00:47:16,366
Oh, bolalar o'ynayapsizmi?
813
00:47:16,867 --> 00:47:19,578
Ba'zi yangi narsalarni mashq qilish.
Bizda ikkita yangi qo'shiq bor.
814
00:47:19,661 --> 00:47:20,495
Ha, albatta?
815
00:47:21,538 --> 00:47:24,583
Bundan tashqari, ajablanib,
"Stang"ingiz uchun yangi qismlarni oldik.
816
00:47:24,791 --> 00:47:26,334
Voy! [kuladi]
817
00:47:26,543 --> 00:47:29,755
- Biz uni birlashtirsak bo'ladi.
-Yaxshi, uh,
818
00:47:29,963 --> 00:47:32,382
- bu uchrashuvga o'xshaydimi?
-Yo'q.
819
00:47:32,466 --> 00:47:33,467
[kuladi]
820
00:47:34,468 --> 00:47:37,387
-Musiqa, mashinalar...
-Mm-hmm. Xo'sh, unga pizza kiradimi?
821
00:47:37,596 --> 00:47:39,055
Albatta, pizza berilgan.
822
00:47:39,222 --> 00:47:41,850
-[Mia] MM bilanmi?
- Kutib turing! Meni kuting.
823
00:47:41,933 --> 00:47:43,852
Siz emas, men sizni tanimayman ham.
824
00:47:44,060 --> 00:47:45,979
- Xo'sh, men kiraman.
-[Lilly] Salom!
825
00:47:46,062 --> 00:47:47,481
-Ajoyib.
-Vu-u?
826
00:47:47,606 --> 00:47:50,442
- Shanba, bor.
-Ha, ajoyib. Salom.
827
00:47:50,734 --> 00:47:53,153
- Salom, Lill. Nima gaplar?
-[erkaklar noaniq baqirishadi]
828
00:47:53,361 --> 00:47:55,280
-U yerda nima bo'lyapti?
-Bilmadim.
829
00:47:55,489 --> 00:47:56,907
[gaplashib]
830
00:47:56,990 --> 00:47:59,576
-[Mia] Nima bo'lyapti?
-Balki norozilikdir.
831
00:47:59,659 --> 00:48:00,494
Balki.
832
00:48:00,577 --> 00:48:03,622
Kechirasiz. Salom.
Uh, hammangiz kimni kutyapsiz?
833
00:48:03,705 --> 00:48:05,707
{\an8}Mana, u shu yerda.
Bu Mia Termopolis.
834
00:48:05,832 --> 00:48:08,794
- Sizni kutamiz.
- Mana, malika. Men bilan gaplashing.
835
00:48:08,919 --> 00:48:11,296
- Lili? Lili, aytdingmi?
-Hech narsa demadim.
836
00:48:11,379 --> 00:48:12,672
-[qiyqiriq]
- Malika Mia,
837
00:48:12,756 --> 00:48:14,257
sevimli aktyoringiz kim?
838
00:48:14,466 --> 00:48:15,884
-Nega uni malika deyishyapti?
- Mia!
839
00:48:16,009 --> 00:48:20,347
- Sivilcelar bilan nima qilasiz?
-Keling, boraylik, iltimos.
840
00:48:20,639 --> 00:48:24,142
[hamma qichqiradi]
841
00:48:24,267 --> 00:48:26,436
Qani, Mia.
Keling, ichkariga kiraylik.
842
00:48:27,729 --> 00:48:30,857
-[qizlar] Oh.
-Kutib turing. Kuting, kuting, kuting.
843
00:48:31,066 --> 00:48:32,651
-Kechirasiz, ser.
-Salom.
844
00:48:33,985 --> 00:48:36,446
{\an8}-Telefon jiringlayapti.
-Nima?
845
00:48:37,948 --> 00:48:39,241
Oh.
846
00:48:39,616 --> 00:48:41,701
[Patrik] Mia, onang yo'lda.
847
00:48:42,536 --> 00:48:44,871
-[telefon jiringladi]
- Gupta.
848
00:48:45,664 --> 00:48:47,374
Mm-hmm. Mm-hmm.
849
00:48:47,874 --> 00:48:48,792
Mm-hmm.
850
00:48:51,419 --> 00:48:53,880
Qirolicha keladi.
Grove o'rta maktabiga.
851
00:48:53,964 --> 00:48:55,465
[ayol] Grove o'rta maktabi. Iltimos, ushlab turing.
852
00:48:55,757 --> 00:48:57,467
[ayol] Bayroqlar bilan limuzin.
853
00:48:57,634 --> 00:48:59,386
[erkak] Genovian limuzini
yetib keldi.
854
00:48:59,678 --> 00:49:01,012
Qirolicha chiqib ketmoqda.
855
00:49:01,096 --> 00:49:03,640
Janobi oliylari, nega hamma sirlar?
856
00:49:03,723 --> 00:49:06,351
Biz hamma narsani eshitishda davom etamiz
"Izoh yo'q, sharh yo'q".
857
00:49:06,434 --> 00:49:07,602
Fikringiz bormi?
858
00:49:07,686 --> 00:49:08,645
[bir-biriga o'xshash suhbat]
859
00:49:08,728 --> 00:49:10,397
- Janobi oliylari.
- Oq uyga tashrif buyurasizmi?
860
00:49:10,480 --> 00:49:12,858
- Oliy hazratlari.
-Malikani uyga olib ketyapsizmi?
861
00:49:16,236 --> 00:49:18,321
[Mia] Onam, menga kim aytganini bilmayman.
862
00:49:18,864 --> 00:49:20,699
{\an8}[Helen] Buni oxiriga yetkazamiz.
863
00:49:20,782 --> 00:49:24,411
Mana choyingiz, Janobi Oliylari.
Kechirasiz, bizda yaxshi chinni yo'q.
864
00:49:24,619 --> 00:49:26,830
- Oh, hammasi joyida.
-Bu yerga.
865
00:49:28,456 --> 00:49:30,208
{\an8}Yusuf.
866
00:49:33,336 --> 00:49:34,337
{\an8}[eshik yopiladi]
867
00:49:34,421 --> 00:49:35,922
{\an8}-[Jo] Gapiring.
- Paolo?
868
00:49:36,131 --> 00:49:39,551
Janobi oliylari. Men matbuotga aytganman
siz haqingizda, Principessa.
869
00:49:39,759 --> 00:49:42,554
Men sizni ortda qoldirdim, ta'bir joiz bo'lsa.
Men nazarda tutmoqchi emasman ...
870
00:49:42,762 --> 00:49:43,722
-Grazie.
-Prego.
871
00:49:43,805 --> 00:49:47,475
{\an8}Ammo pul uchun emas, Principessa.
Paolo pulni yomon ko'radi, pulga tupuradi.
872
00:49:47,684 --> 00:49:50,061
{\an8}Pul yo'q edi.
Xo'sh, bir oz pul bor edi.
873
00:49:50,145 --> 00:49:52,731
Axir, men kabi odam, har bir uzuk...
874
00:49:52,814 --> 00:49:56,818
Gap shundaki, bu mag'rurlik va ego edi
bu meni bilishga undadi
875
00:49:56,902 --> 00:50:00,238
Bu qirollik oilasi bir kun ko'radi
go'zallik meniki edi,
876
00:50:00,363 --> 00:50:01,573
sochlar meniki edi.
877
00:50:01,781 --> 00:50:04,576
Men, Paolo Puttaneska,
mas'ul edi ...
878
00:50:04,784 --> 00:50:06,536
-Grazie.
-Prego.
879
00:50:06,620 --> 00:50:08,788
[ikkalasi ham chet tilida gaplashadi]
880
00:50:09,164 --> 00:50:11,875
Aytgancha, sochlaringiz ajoyib.
Keyingi safar biroz yengillashamiz, a?
881
00:50:11,958 --> 00:50:13,960
Oliy hazratlari,
biror narsa demoqchimisiz?
882
00:50:14,044 --> 00:50:15,587
[Gupta] Bu shunchaki dahshatli emasmi?
883
00:50:16,254 --> 00:50:18,381
Hech kim yo'q
endi qirollikni hurmat qilasizmi?
884
00:50:20,175 --> 00:50:22,802
Genoviyada bu qanday,
Janobi oliylari?
885
00:50:22,928 --> 00:50:24,346
Odamlar sizga shunchaki xijolat tortadimi?
886
00:50:25,430 --> 00:50:28,516
Qiziq, bizga berasizmi?
bir daqiqa yolg'izmi?
887
00:50:28,850 --> 00:50:29,726
[Gupta] Men direktor o'rinbosariman.
888
00:50:30,101 --> 00:50:33,021
Yusuf, bu zo'r o'qituvchini olasanmi?
889
00:50:33,104 --> 00:50:36,900
va unga xavfsizlik rejalaringizni ko'rsating
Ameliya xavfsizligi uchunmi?
890
00:50:37,108 --> 00:50:37,943
Nima?
891
00:50:39,194 --> 00:50:42,781
{\an8}-A, ha, albatta, albatta.
- Janobi oliylari. Rahmat.
892
00:50:42,864 --> 00:50:46,284
{\an8}-Xavfsizlik tizimingiz biroz zaif.
-Rahmat. Oh, shundaymi?
893
00:50:46,368 --> 00:50:48,703
[Helen] Bir hafta oldin,
Mia oddiy, kichkina bola edi.
894
00:50:48,912 --> 00:50:51,665
U hech qachon oddiy bo'lmagan,
u qirollikda tug'ilgan.
895
00:50:51,748 --> 00:50:52,749
[eshik yopiladi]
896
00:50:52,832 --> 00:50:55,835
Va biz matbuot bilan kurashamiz
har kuni va biz buni yana qilamiz.
897
00:50:56,044 --> 00:50:57,420
Buni qilishingiz shart emas.
898
00:50:58,546 --> 00:51:01,800
Siz chiqib ketishingiz mumkin
bu hammasi hozir.
899
00:51:01,883 --> 00:51:04,636
Onangiz haq, Ameliya.
Biz savdolashib oldik.
900
00:51:07,055 --> 00:51:12,852
Yaxshi. Men bu haqda o'ylab ko'raman
va sizga tez orada xabar bering.
901
00:51:13,061 --> 00:51:15,105
[Clarisse] Yaxshi. Diplomatik javob.
902
00:51:15,438 --> 00:51:18,066
Muloyim, lekin noaniq.
903
00:51:18,692 --> 00:51:23,113
Mia Termopolis mahalliy qizi
eklektik rassom, Helen Thermopolis.
904
00:51:23,363 --> 00:51:27,117
Ular hozirda yangilangan uyda istiqomat qilishadi
Bozor ko'chasining janubidagi o't o'chiruvchi.
905
00:51:27,409 --> 00:51:30,996
Mia ham yagona nabirasi
Qirolicha Klaris Renaldi.
906
00:51:31,204 --> 00:51:34,416
Kimning eri qirol Rupert
o'tgan yili vafot etgan.
907
00:51:34,624 --> 00:51:37,210
Bu Nelson Davenport, KRLH.
908
00:51:38,211 --> 00:51:39,754
[maktab qo'ng'irog'i jiringlaydi]
909
00:51:42,632 --> 00:51:44,050
[PA ustidan ayol] Fen Shui klubi bo'ladi
910
00:51:44,259 --> 00:51:47,220
iltimos, jadvallarni qayta tartibga solishni to'xtating
maysazorda.
911
00:51:47,429 --> 00:51:51,391
Salom, malika!
Siz maktabdagi eng mashhur qizsiz,
912
00:51:51,599 --> 00:51:54,936
Hamma sizning suratingizni olishni xohlaydi,
hamma sizning eng yaxshi do'stingiz bo'lishni xohlaydi.
913
00:51:55,020 --> 00:51:57,647
- Salom, Lilli.
-Salom. KELISHDIKMI. Xo'sh, bilasizmi?
914
00:51:57,856 --> 00:52:01,234
Men barcha sabablar ro'yxatini tuzdim
siz malika bo'lmasligingiz uchun.
915
00:52:01,401 --> 00:52:03,528
Birinchi raqam, maxfiylik yo'q.
916
00:52:03,611 --> 00:52:06,364
Ikkinchi raqam, siz doimo
to'g'ri qarash kerak.
917
00:52:06,531 --> 00:52:07,824
- Uchinchi raqam ...
- Voy!
918
00:52:08,033 --> 00:52:09,951
[Mia chin dildan kuladi]
919
00:52:10,618 --> 00:52:11,494
Yaxshimisiz?
920
00:52:12,078 --> 00:52:15,415
- Uchinchi raqam? Uchinchi raqam nima edi?
- OK, uchinchi raqam:
921
00:52:15,498 --> 00:52:18,460
Siz aqldan ozishingiz mumkin emas.
Kun davomida hammangiz bla kabi bo'lolmaysiz.
922
00:52:18,626 --> 00:52:20,170
Lili, Lilli, um,
923
00:52:20,712 --> 00:52:23,339
Men haqiqatan ham gaplashishni xohlamayman
Ayni paytda bu haqida, to'g'rimi?
924
00:52:23,548 --> 00:52:24,507
-KELISHDIKMI?
-KELISHDIKMI.
925
00:52:24,591 --> 00:52:27,302
Xo'sh, oxirgi savol.
Endi siz "tashqarida"
926
00:52:27,510 --> 00:52:29,262
Mening kabel ko'rsatuvimga kelasizmi?
shanba oqshomida?
927
00:52:29,471 --> 00:52:32,682
- Ha, albatta.
-Men sizni sevaman. KELISHDIKMI.
928
00:52:32,891 --> 00:52:36,519
Men sizga yana bir tumor sotib olaman
jozibali bilaguzuk uchun. Kelishdikmi? KELISHDIKMI.
929
00:52:36,936 --> 00:52:38,146
Shanba kuni kechqurun ko'rishguncha.
930
00:52:38,938 --> 00:52:40,106
Jou!
931
00:52:44,486 --> 00:52:45,487
Ha, miss Mia.
932
00:52:45,695 --> 00:52:49,491
Men o'z davlatimni boshqarishni xohlamayman.
Men faqat o'ninchi sinfni o'tashni xohlayman.
933
00:52:49,699 --> 00:52:54,079
Shunday ekan... hammaga aytolmaymanmi?
Men shunchaki tark etdimmi?
934
00:52:54,287 --> 00:52:57,791
Hech kim o'zi bo'lishidan voz kecha olmaydi,
hatto malika ham emas.
935
00:52:57,999 --> 00:53:00,919
Endi siz ishni rad qilishingiz mumkin,
lekin siz tug'ilishdan malikasiz.
936
00:53:01,002 --> 00:53:03,755
[Daddaladi]
Men hatto ishni qila olamanmi yoki yo'qligini qanday ayta olaman?
937
00:53:03,838 --> 00:53:06,007
Oddiygina, shunchaki harakat qilib ko'ring.
938
00:53:06,216 --> 00:53:09,010
Yaqinlashib kelayotgan ajoyib kechki ovqat kabi.
U sizni tayyor deb o'ylaydi.
939
00:53:10,678 --> 00:53:11,513
Haqiqatanmi?
940
00:53:12,806 --> 00:53:15,183
Kirishni mashq qilamizmi
malika kabi?
941
00:53:15,725 --> 00:53:16,684
KELISHDIKMI.
942
00:53:18,728 --> 00:53:20,438
Kirish.
943
00:53:21,231 --> 00:53:24,067
Grand Ballda,
Siz malika bilan kirasiz,
944
00:53:24,609 --> 00:53:28,113
lekin davlat kechki ovqatida,
hamrohsiz kirasiz.
945
00:53:28,988 --> 00:53:30,615
Elkalar orqaga...
946
00:53:30,740 --> 00:53:34,077
...tabassum.
Ularning barchasi sizni ko'rishdan xursand.
947
00:53:35,328 --> 00:53:37,872
-[erkak] Oh, u bor.
-[ayol] U qanday?
948
00:53:38,081 --> 00:53:39,749
Siz ancha chiroyliroqsiz.
949
00:53:47,090 --> 00:53:48,967
Yaxshi, eng yomoni tugadi.
950
00:53:49,759 --> 00:53:53,054
Bizning g'ayratli Bosh vazirimiz,
Sebastyan Motaz.
951
00:53:53,263 --> 00:53:55,765
-Salom.
- Va uning sevimli rafiqasi Sheyla.
952
00:53:55,849 --> 00:53:56,933
- Salom, tanishganimdan xursandman.
-Salom azizim.
953
00:53:57,142 --> 00:53:59,185
Va ularning maftunkor qizi Marissa.
954
00:53:59,352 --> 00:54:02,188
Oh, Lord Friker,
Konyak stakaningizni olishga ruxsat bering.
955
00:54:02,355 --> 00:54:03,648
U erda sizga kerak bo'lmaydi.
956
00:54:04,440 --> 00:54:07,277
Va schnappsda oson,
Qishki kechki ovqatni eslang.
957
00:54:07,610 --> 00:54:09,821
Menga ziyofatga borishga ruxsat yo‘q.
958
00:54:09,946 --> 00:54:11,156
[Sebastyan kuladi]
959
00:54:12,657 --> 00:54:14,325
Kechki ovqat beriladi.
960
00:54:14,784 --> 00:54:16,870
[horlama]
961
00:54:18,621 --> 00:54:21,875
Janobi Oliylari, Qirolicha Klaris.
962
00:54:26,045 --> 00:54:30,592
Bir kun kelib biz yana Genoviyaga egalik qilamiz
va siz malika bo'lasiz.
963
00:54:30,675 --> 00:54:33,344
Va sizning yuzingiz
pochta markasida bo'ladi.
964
00:54:48,985 --> 00:54:52,030
-Bolalar yaxshimi, Robbi?
-Ularni ko'rmoqchimisiz, xonim?
965
00:54:54,115 --> 00:54:57,368
Rayan bor, Bridjit bor.
966
00:54:57,827 --> 00:55:00,496
[Clarisse] Oh. Ular chiroyli.
967
00:55:00,705 --> 00:55:01,915
Ko'rishni xohlaysizmi?
968
00:55:04,959 --> 00:55:08,922
Xo‘sh, janob Bosh vazir, qanday deysiz?
nok bozori Genoviyada ishlayaptimi?
969
00:55:09,130 --> 00:55:13,760
Genoviya nok bozori gullamoqda,
Agar so'z birikmasini kechirsangiz.
970
00:55:13,968 --> 00:55:17,722
[ayol] Ular xizmat qilishayotganini eshitdim
suyak ustidagi fileta.
971
00:55:32,737 --> 00:55:35,698
Va bu ularning malikasi. [masxara]
972
00:55:36,950 --> 00:55:40,119
-Ular juda tez o'sadi, shunday emasmi?
-Salom.
973
00:55:40,203 --> 00:55:42,538
- Meni ko'rmoqchimisan?
- Hammasi joyidami?
974
00:55:42,664 --> 00:55:46,167
-Hm, ha, ha.
- Muz paqiriga nima bo'ldi?
975
00:55:47,085 --> 00:55:48,211
Oh, um...
976
00:55:48,419 --> 00:55:51,297
- Menda bir oz noqulay lahza bor edi.
-KELISHDIKMI.
977
00:55:52,006 --> 00:55:54,008
Aytgancha, taom mazali.
978
00:55:57,804 --> 00:56:01,683
[Sheyla] Oh, bu feministik guruh uchun edi
Shotlandiyada Tartan uchun Tarts chaqirdi.
979
00:56:01,891 --> 00:56:04,811
- Ular yovvoyi to'da edi.
-Juda hayajonli.
980
00:56:05,520 --> 00:56:07,063
Rahmat.
981
00:56:07,397 --> 00:56:09,857
[noaniq suhbat]
982
00:56:11,025 --> 00:56:13,069
Kurslar orasida
tanglayni tozalash uchun.
983
00:56:13,278 --> 00:56:14,862
-Mm.
-Ha?
984
00:56:23,746 --> 00:56:24,914
[g'imirlab]
985
00:56:25,123 --> 00:56:27,041
[bo'g'ildi] Men yaxshiman. Sovuq!
986
00:56:27,250 --> 00:56:29,711
-U muzlab qolganini sezmadi.
-Nima qilishimiz kerak?
987
00:56:29,794 --> 00:56:31,796
Biz ham shuncha ko'p olishimiz kerak.
Xuddi shu narsani qiling.
988
00:56:31,879 --> 00:56:35,300
-[bo'g'ildi] Yo'q! Yo'q!
-[ikkisi ingrab]
989
00:56:35,383 --> 00:56:37,385
[hamma nola]
990
00:56:40,888 --> 00:56:42,849
Ular maymun kabi harakat qilishadi.
991
00:56:45,018 --> 00:56:46,144
[ingrashi davom etadi]
992
00:56:48,104 --> 00:56:48,938
[bo'g'ilib]
993
00:56:49,022 --> 00:56:50,398
[Mia va Sheila] Oh, oh!
994
00:56:53,901 --> 00:56:54,777
[Sebastyan nafas oladi]
995
00:56:55,820 --> 00:56:58,823
Hech boshdan kechirganmisiz
darhol bosh og'rig'i
996
00:56:59,032 --> 00:57:00,742
muzni juda tez yeganingizda?
997
00:57:02,827 --> 00:57:03,828
Yo'q.
998
00:57:07,999 --> 00:57:09,459
Qo'lingizni yuving.
999
00:57:13,838 --> 00:57:15,173
[tomoq tozalaydi]
1000
00:57:20,094 --> 00:57:20,928
Kechirasiz.
1001
00:57:21,387 --> 00:57:24,807
-Uh, juda afsusdaman. Um...
- Bu har doim sodir bo'ladi.
1002
00:57:26,017 --> 00:57:29,187
Men tost taklif qilmoqchiman,
1003
00:57:29,395 --> 00:57:32,190
baronessa va baron von Trokenga.
1004
00:57:32,565 --> 00:57:35,276
Siz doim baron bo'lib qolasiz.
1005
00:57:40,406 --> 00:57:43,868
Oh, mashhur Genovian
nok va pishloqli desert.
1006
00:57:44,077 --> 00:57:45,036
Yana nima?
1007
00:57:47,830 --> 00:57:49,832
[noaniq suhbat]
1008
00:57:53,044 --> 00:57:54,837
Ooh.
1009
00:57:56,839 --> 00:57:59,384
[ayol] Siz hech narsa emassiz
lekin haddan tashqari kiyingan, mast...
1010
00:57:59,592 --> 00:58:01,177
Men bu yerdan ketaman.
1011
00:58:01,302 --> 00:58:04,347
-[qichqiradi]
-[ayol nafas oladi]
1012
00:58:07,850 --> 00:58:10,770
[ayol] Oh, men yig'layapman.
1013
00:58:13,773 --> 00:58:14,732
Bu mening aybimmi?
1014
00:58:19,487 --> 00:58:21,698
[kuladi]
1015
00:58:29,205 --> 00:58:31,958
[hamma kulib]
1016
00:58:37,422 --> 00:58:40,216
Tanaffus qilaylikmi
Kofe uchun Grand Ballga?
1017
00:58:54,814 --> 00:58:57,442
Kechirasiz, ota.
1018
00:59:01,279 --> 00:59:03,448
Xayrli tun, Lui.
1019
00:59:03,656 --> 00:59:05,908
[musiqa qutisi jiringlaydi]
1020
00:59:12,498 --> 00:59:14,834
[Clarisse] Bu joy juda tartibsiz edi
birinchi kelganimda.
1021
00:59:15,042 --> 00:59:17,628
Men har bir narsani sarfladim
Unda bo'sh lahzani men qila olaman.
1022
00:59:19,714 --> 00:59:22,592
Shulardan birini oling.
O'zingizga foydali bo'ling. Hamma narsani püskürtün.
1023
00:59:22,925 --> 00:59:26,220
-Nima bo'lgani uchun menga jahlingiz yo'qmi?
-Aslida, menga juda kulgili tuyuldi.
1024
00:59:26,429 --> 00:59:29,056
Menga birinchisini eslatadi
qirollik kechki ovqati.
1025
00:59:29,891 --> 00:59:31,684
Men tasodifan ag'darib qoldim
zirh kiyimi
1026
00:59:31,893 --> 00:59:35,146
nayza to'g'ridan-to'g'ri o'tib ketdi
emizuvchi cho'chqa. [kuladi]
1027
00:59:40,526 --> 00:59:46,157
Amelia, nega darslarni bekor qilmaymiz?
bugun va shunchaki dam oling.
1028
00:59:46,365 --> 00:59:49,744
Qiziqmi? Aytmoqchimanki, siz juda band emassiz
shunga o'xshash narsa uchunmi?
1029
00:59:49,911 --> 00:59:52,330
Janobi oliylari,
Jerom xonim hozirgina keldi,
1030
00:59:52,455 --> 00:59:54,749
va menda Frantsiya konsulligi bor
yordamchi kutishda.
1031
00:59:55,041 --> 00:59:56,584
U bugungi kechki ovqatni tasdiqlamoqchi.
1032
00:59:56,876 --> 00:59:59,378
Uzrimni yuboring.
Bugun uchun hammasini bekor qiling.
1033
00:59:59,462 --> 01:00:02,799
Menga San-Frantsiskoni ko‘rsatishyapti
haqiqiy San-Fransiskalik tomonidan.
1034
01:00:03,090 --> 01:00:04,801
Yusufga ayt, menga mashina kerak.
1035
01:00:05,009 --> 01:00:07,720
-Ha, xonim.
- Oh, kuting, um ...
1036
01:00:08,846 --> 01:00:10,515
...Men senga bolamni ko‘rsatmoqchiman.
1037
01:00:13,351 --> 01:00:15,394
[Lil' J hech kimning farishtasi bilan
va Tammi Feniks:
1038
01:00:15,603 --> 01:00:17,313
"Ain't Nuthin' But A She Thing" ijrosi]
1039
01:00:18,898 --> 01:00:20,775
♪ Meni ozchilik deb hisoblamang ♪
1040
01:00:21,108 --> 01:00:22,443
♪ Xonimlar, agar rozi bo'lsangiz, menga yordam bering ♪
1041
01:00:22,568 --> 01:00:27,198
[Clarisse] Men oldingi o'rindiqqa o'tirmaganman
eng uzoq vaqt ichida avtomobilning.
1042
01:00:27,406 --> 01:00:29,575
[Mia] Aytgancha, rahmat
mashinam uchun pul, buvim.
1043
01:00:31,035 --> 01:00:32,495
[Clarisse] Xo'sh, meni qaerga olib ketyapsan?
1044
01:00:32,703 --> 01:00:35,873
-[Mia] Xo'sh, sizda biron bir o'zgarish bormi?
-Yo'q.
1045
01:00:36,082 --> 01:00:38,793
{\an8}Bu mos emas
qirollik uchun.
1046
01:00:38,876 --> 01:00:40,753
[Mia] OK, men pulni olaman.
1047
01:00:42,755 --> 01:00:44,090
Oh! Bu mening sevimli narsam.
1048
01:00:44,173 --> 01:00:47,260
Siz nima qilsangiz, siz chorak qo'yasiz
va keyin siz uning qo'lini ushlaysiz.
1049
01:00:47,760 --> 01:00:49,595
- Men tegamanmi?
-Ha, teging.
1050
01:00:49,762 --> 01:00:52,014
- Va keyin siz, uh, tugmani bosing.
-Ha.
1051
01:00:52,098 --> 01:00:53,266
Va, um...
1052
01:00:53,975 --> 01:00:56,060
-...va keyin ketasan.
-Yaxshi.
1053
01:00:56,978 --> 01:00:59,981
Rupertning amakivachchasiga o'xshaydi
Lixtenshteyndan.
1054
01:01:00,398 --> 01:01:02,316
-Endi men qayerdan bilaman qachon tayyor?
-Oh, ketadi.
1055
01:01:02,400 --> 01:01:04,485
-Bo'ladi?
-Mana, ketasan. Ketmoqda. Ketyapti!
1056
01:01:04,569 --> 01:01:06,237
- Bor, bor, bor, ket!
- Voy!
1057
01:01:06,529 --> 01:01:08,573
[Clarisse] Siz bu xo'rlikdan zavqlanasizmi?
1058
01:01:08,656 --> 01:01:10,616
[Mia] Xo'sh, birinchi marta qiyin,
lekin siz buni yana qilishingiz mumkin.
1059
01:01:11,117 --> 01:01:12,660
- Tutib turing.
- Oh, rahmat.
1060
01:01:12,994 --> 01:01:14,453
[Mia] Keling, buni qila olasiz, buvisi.
1061
01:01:14,787 --> 01:01:16,831
Bu safar siz uchun tayyorman.
1062
01:01:16,914 --> 01:01:20,042
Tayyormisiz? Bor. Ketyapti, ketyapti.
Olg'a! Olg'a! Olg'a.
1063
01:01:20,126 --> 01:01:22,503
Bor, yaxshi ish qilyapsan.
1064
01:01:22,712 --> 01:01:26,215
Oh, ha! Siz tushundingiz. Menga beshta bering.
1065
01:01:26,549 --> 01:01:28,301
- Beshmi? Oh.
- Besh.
1066
01:01:30,052 --> 01:01:30,887
[qo'ng'iroq jiringlaydi]
1067
01:01:31,304 --> 01:01:32,722
-[Klarisse] Oh.
-[Mia kuladi]
1068
01:01:32,930 --> 01:01:36,726
Oh... Men ulardan birini xohlayman.
1069
01:01:36,809 --> 01:01:37,977
Faqat bu emas.
1070
01:01:42,940 --> 01:01:46,110
Shunday... Dadam doim shunday edi
shahzoda bo'lishni xohlaysizmi?
1071
01:01:47,820 --> 01:01:48,946
Oh, ha.
1072
01:01:49,739 --> 01:01:52,658
Taxminan 15 yil oldin bir marta bundan mustasno.
1073
01:01:52,742 --> 01:01:56,037
U jiddiy o'yladi
unvonidan voz kechdi.
1074
01:01:56,412 --> 01:01:59,790
Chunki u yoqimtoy rassom bilan uchrashdi
unga ajoyib narsalarni ko'rsatgan
1075
01:01:59,874 --> 01:02:03,419
hayot qanday bo'lishi mumkinligi haqida,
u qanday bo'lishi mumkin edi.
1076
01:02:04,879 --> 01:02:05,963
Lekin?
1077
01:02:08,257 --> 01:02:12,219
Ammo u qaror qabul qilishi kerak edi.
Unga hech kim erisha olmadi.
1078
01:02:12,303 --> 01:02:16,223
Men emasman, garchi ko'pchilik meni shunday deb o'ylagan bo'lsa ham,
yoki boshqa birov.
1079
01:02:16,766 --> 01:02:21,604
Filipp bilardiki, mening birinchi tug'ilganim,
uning ukasi Per taxtdan voz kechmoqchi edi
1080
01:02:21,687 --> 01:02:24,565
u qilgan, oxir-oqibat,
cherkovga qo'shilish.
1081
01:02:25,191 --> 01:02:29,278
Otangiz sevgi ekanligini tushundi
u bir kishi uchun bo'lishi mumkin edi,
1082
01:02:29,445 --> 01:02:30,821
yoki hatto ikkita,
1083
01:02:31,155 --> 01:02:35,159
unga sevgini unuttira olmadi
u o'z mamlakati va xalqi uchun his qildi.
1084
01:02:38,287 --> 01:02:41,374
Bu eng qiyin narsa edi
qilish kerak edi.
1085
01:02:44,293 --> 01:02:46,128
Oh. Oh.
1086
01:02:46,587 --> 01:02:50,383
- Bundan tishlashni xohlaysizmi?
-Nega yo'q?
1087
01:02:51,968 --> 01:02:54,011
Xo'sh, bu erda.
1088
01:02:57,807 --> 01:03:00,559
- Nega, mazali ekan.
-Haqiqatanmi?
1089
01:03:00,643 --> 01:03:01,936
-Mm-hmm.
- Oh, yaxshi, unda, um,
1090
01:03:02,019 --> 01:03:03,854
keling, boshqasini olaylik.
1091
01:03:05,648 --> 01:03:09,485
Bilaman, bu eng tez qaytish yo'lidir
konsullikka, lekin men bu tepalikni yomon ko'raman.
1092
01:03:09,652 --> 01:03:12,113
Men boshlayotganimga ishonaman
makkajo'xori itini his qilish.
1093
01:03:12,363 --> 01:03:14,198
-[Mia yig'lab]
-[tormoz qichqiradi]
1094
01:03:14,907 --> 01:03:17,743
Uh, ehtimol siz mumkin
shunchaki muloyimlik bilan yashirincha o'ting.
1095
01:03:17,827 --> 01:03:19,412
- OK, mayli, harakat qilaman.
-Yaxshi.
1096
01:03:19,578 --> 01:03:22,415
- To'g'ri, endi olov yoqing.
- Tushundim.
1097
01:03:22,790 --> 01:03:24,083
- Ha, tushundingiz.
- Tushundim.
1098
01:03:24,166 --> 01:03:25,626
Siz tushundingiz.
1099
01:03:25,710 --> 01:03:29,380
-[Mia] Oh, men buni tushunmadim.
-[Clarisse] Uh-oh.
1100
01:03:29,463 --> 01:03:32,216
-Mia... Mia, tormoz! Tormoz!
-[Mia qichqiradi]
1101
01:03:32,299 --> 01:03:33,926
- Ehtiyot bo'ling!
-Oh!
1102
01:03:34,010 --> 01:03:35,344
Bu yerda!
1103
01:03:36,429 --> 01:03:38,514
[hammasi qichqiradi]
1104
01:03:39,140 --> 01:03:41,350
911, men baxtsiz hodisa haqida xabar berishim kerak.
1105
01:03:41,434 --> 01:03:43,728
[erkak] Qo'ng'iroqni eshitmadingizmi?
1106
01:03:43,811 --> 01:03:46,105
[qo'ng'iroq jiringlaydi]
1107
01:03:46,230 --> 01:03:48,691
- Meni to'xtatib qo'yishdi.
-Oh, Xudoning sevgisi uchun.
1108
01:03:49,150 --> 01:03:51,944
[erkak] Qo'ying
jamoat mulkini yo'q qilish.
1109
01:03:52,236 --> 01:03:56,323
Men qilaman, qilaman va oxirgisi, lekin eng muhimi,
litsenziyasiz haydash.
1110
01:03:56,699 --> 01:04:00,953
Katta yoshli odam hamrohligida
litsenziyasining muddati 45 yil oldin tugagan.
1111
01:04:01,495 --> 01:04:06,000
Men sizga aytishga harakat qildim, ofitser.
Genoviyada litsenziyalar muddati tugamaydi.
1112
01:04:06,125 --> 01:04:09,628
Qirolicha uchun emas.
Menda diplomatik daxlsizlik yo'qmi?
1113
01:04:09,879 --> 01:04:12,006
Siz qilasiz, lekin u
biz shahar markazini olishimiz kerak.
1114
01:04:12,465 --> 01:04:13,299
Nima?
1115
01:04:13,841 --> 01:04:16,761
-Kechirasiz xonim.
-Hech narsa yo'q, ofitser, men tushundim.
1116
01:04:16,844 --> 01:04:18,054
Men, uh...
1117
01:04:20,181 --> 01:04:23,934
- Men juda yaxshi tushunaman.
-Sen ... qil?
1118
01:04:24,226 --> 01:04:29,690
Mia, na shahar, na shahar, na mamlakat
tinchgina ishlay oladi
1119
01:04:29,774 --> 01:04:32,818
agar uning zobitlari
va uning transport muhandislari
1120
01:04:32,902 --> 01:04:34,945
qonun xatiga amal qilmang.
1121
01:04:35,488 --> 01:04:37,323
Nega! Men borligimdan faxrlanardim
1122
01:04:37,406 --> 01:04:41,077
ikkita shunday yaxshi, hurmatli janoblar
Genoviyada xizmat qiladi.
1123
01:04:41,744 --> 01:04:45,122
- Voy, xonim. Yo'q.
-Xonim, biz - biz unchalik emasmiz.
1124
01:04:45,372 --> 01:04:48,084
Oh, lekin siz, albatta, shundaysiz.
1125
01:04:48,375 --> 01:04:49,835
Aslini olganda,
1126
01:04:50,044 --> 01:04:54,965
Men sizga sovg'a qilmoqchiman
sharafi, um...
1127
01:04:55,049 --> 01:04:57,468
Genoviya ordeni, uh...
1128
01:04:59,053 --> 01:05:01,764
...Genoviyalik atirgul ordeni.
1129
01:05:03,057 --> 01:05:06,102
-Oh. Oh! Ooh!
-[hammasi] Ooh!
1130
01:05:08,062 --> 01:05:10,940
-Oh...
- Marhamat tiz cho'kmaysizmi?
1131
01:05:14,110 --> 01:05:16,070
Eh, kimdadir qilich bormi?
1132
01:05:16,278 --> 01:05:18,781
-Oh, menda soyabon bor.
-Uh...
1133
01:05:18,989 --> 01:05:21,492
- Menda favqulodda tormoz bor.
- Bu yaxshi bo'ladi, rahmat.
1134
01:05:21,575 --> 01:05:22,409
[tomoq tozalaydi]
1135
01:05:23,536 --> 01:05:28,499
Menga berilgan kuch bilan
Genoviya qirollik toji tomonidan,
1136
01:05:28,958 --> 01:05:33,129
- Men sizni maqtayman...
- San-Frantsiskolik Arti Vashington, xonim.
1137
01:05:33,212 --> 01:05:35,840
Artur Vashington,
va men sizni dublayman ...
1138
01:05:36,132 --> 01:05:38,634
San-Leandrolik Bryus Makintosh.
1139
01:05:38,717 --> 01:05:43,389
Bryus Makintosh,
Atirgul ordeni ustalari.
1140
01:05:43,514 --> 01:05:47,101
Bunga barchangiz guvoh bo'lasiz
tarixdagi baxtli lahza.
1141
01:05:47,184 --> 01:05:50,396
- Iltimos, tur.
- Kutib turing, men uyga borib, Bernisga aytaman.
1142
01:05:50,479 --> 01:05:51,313
[qarsaklar]
1143
01:05:51,397 --> 01:05:55,317
Endi, Mia, men siz borishni xohlamasligingizni bilaman
butun shahar markazida, lekin ...
1144
01:05:55,442 --> 01:05:58,988
Uh, bu haqiqatan ham kerak bo'lmaydi.
Hech kim jabrlanmadi, shunday emasmi?
1145
01:05:59,196 --> 01:06:03,409
- Biz sug'urtalanganmiz.
-KELISHDIKMI. Chivalry o'lmagan, bilasizmi, shuning uchun ...
1146
01:06:04,285 --> 01:06:07,997
-Olijanob Artur, naqadar mehribon.
-[Artur] Sizga uyga lift kerakmi?
1147
01:06:08,080 --> 01:06:10,958
Oh! Bu juda foydali bo'lardi.
Rahmat. Kel, Mia.
1148
01:06:11,458 --> 01:06:15,087
-Xayr, trolleybuslar.
- Iltimos, mashinani Doktor Motorsga olib boring.
1149
01:06:15,171 --> 01:06:17,173
[bir-biriga o'xshash xayrlashish]
1150
01:06:18,340 --> 01:06:19,383
Xayr.
1151
01:06:19,592 --> 01:06:23,387
Siz ajoyib edingiz.
Siz eng zo'r malikasiz.
1152
01:06:23,512 --> 01:06:25,139
[masxara] Hammasi bir kunlik ishda.
1153
01:06:25,306 --> 01:06:27,183
Xayrlashing, bu malika.
1154
01:06:27,516 --> 01:06:31,353
-Oh, avval sirg'alib kirmoqchimisiz?
- Men hech qachon sirpanmayman.
1155
01:06:31,937 --> 01:06:34,398
-Xayr. Salomat bo'ling. Rahmat.
-[ayol] Xayr!
1156
01:06:34,481 --> 01:06:36,192
-[trolleybus qo'ng'irog'i jiringlaydi]
-[erkak] Hey, Bryus,
1157
01:06:36,275 --> 01:06:39,653
Qirollik aravangizga chiqishingiz qanday?
va bizni bu yerdan olib ketasizmi?
1158
01:06:48,162 --> 01:06:50,789
[erkak] Mana u. Bu mumkin
Yangi Genoviya malikasi shu yerda.
1159
01:06:50,915 --> 01:06:52,041
To'g'ri, Genoviya.
1160
01:06:52,124 --> 01:06:53,751
Genoviya qayerda ekanligini kimdir biladimi?
Kimdir?
1161
01:06:53,834 --> 01:06:55,836
[ayol] Bu mamlakat
Frantsiya va Ispaniya o'rtasida.
1162
01:06:55,920 --> 01:06:57,546
Bu Xavf mavzusidagi savol edi
1163
01:06:57,630 --> 01:06:59,590
[erkak] Bu qiz
bu genetik lotereyada g'alaba qozondi.
1164
01:07:00,799 --> 01:07:01,634
[erkak] Mana, malika.
1165
01:07:01,967 --> 01:07:04,803
[ayol] OK, orqaga qayting, ketaylik,
malika maktabga kechikdi.
1166
01:07:04,887 --> 01:07:07,431
-Ryukzakimga imzo qo'ya olasizmi?
- Salom, malika.
1167
01:07:07,556 --> 01:07:10,851
-Iltimos, avtografingizni olsam bo'ladimi?
-Salom, ismingiz nima?
1168
01:07:10,935 --> 01:07:14,104
- Lili.
- Lili? Bu mening eng yaqin do'stimning ismi.
1169
01:07:14,480 --> 01:07:16,982
{\an8}Sizni o'ylaysizmi?
va malika eng yaxshi do'stlari?
1170
01:07:17,066 --> 01:07:20,152
Um, men buni aniq aytgan bo'lardim.
Aytmoqchimanki, biz hamma narsani birga qilamiz.
1171
01:07:20,361 --> 01:07:22,071
Biz birga xarid qilamiz,
Biz sochimizni birga qilamiz,
1172
01:07:22,154 --> 01:07:23,864
biz hatto bir-birimizning gaplarimizni tugatamiz.
1173
01:07:24,073 --> 01:07:25,074
Bu juda zo'r.
1174
01:07:25,282 --> 01:07:26,825
-[Mia] Va sizning ismingiz nima?
- Sharlotta.
1175
01:07:26,951 --> 01:07:27,785
Sharlotta?
1176
01:07:28,160 --> 01:07:30,788
-Ikkalangiz egizak bo'lsangiz kerak, a?
-Ha.
1177
01:07:30,871 --> 01:07:34,250
Bilasizmi, mening singlim yo'q,
lekin mening Semiz Lui mushukim bor.
1178
01:07:34,458 --> 01:07:36,502
[Sharlotta] Bu kulgili ism.
[kuladi]
1179
01:07:36,710 --> 01:07:37,753
[qiz] olasizmi?
Men bilan rasmmi, malika?
1180
01:07:37,836 --> 01:07:42,549
-Malika algebraga kechikdi.
-Sizga katta rahmat.
1181
01:07:42,758 --> 01:07:46,262
- Paket qaytib keldi. Tayyormisiz?
-[garmonika chalish]
1182
01:07:46,470 --> 01:07:48,931
[Pushti: "Split Personality" o'ynayapti]
1183
01:07:49,431 --> 01:07:53,018
♪ Ayting-chi, ular nimani ko'rishadi
Ular menga qarashganda ♪
1184
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
Hey. Salom.
1185
01:07:58,315 --> 01:07:59,149
♪ Oh, yo'q ♪
1186
01:07:59,608 --> 01:08:04,405
♪ Menga yordam bera olasizmi?
Kimdir meni eshityaptimi? ♪
1187
01:08:04,488 --> 01:08:09,910
♪ Ular meni ko'rishlari mumkinmi?
Bu mening haqiqatim, oh oh ♪
1188
01:08:10,869 --> 01:08:12,204
Mia.
1189
01:08:15,165 --> 01:08:16,792
Salom. [asabiy kulib] Salom.
1190
01:08:17,001 --> 01:08:18,836
Mening ofisimga kiring.
1191
01:08:22,881 --> 01:08:24,508
[asabiy kulgi] OK.
1192
01:08:24,717 --> 01:08:25,718
Salom.
1193
01:08:25,801 --> 01:08:29,847
Umid qilamanki, Lana televizorda nima dedi
sizni ko'p qo'rqitmadi.
1194
01:08:30,055 --> 01:08:31,390
-Yo'q.
-Yaxshi, yaxshi.
1195
01:08:31,849 --> 01:08:33,559
Chunki men u bilan ajrashganman
u tufayli.
1196
01:08:33,809 --> 01:08:36,228
Men esa soxta reklama izlovchilardan nafratlanaman.
1197
01:08:36,478 --> 01:08:39,773
Baribir...
Shanba oqshomida katta plyaj kechasi.
1198
01:08:39,857 --> 01:08:41,692
Uh-uh.
1199
01:08:41,859 --> 01:08:44,069
Xo'sh, menimcha, bu ajoyib bo'lar edi
agar birga borsak.
1200
01:08:45,821 --> 01:08:47,364
To'lqinlarda ko'rishguncha.
1201
01:08:48,657 --> 01:08:49,992
-KELISHDIKMI.
-KELISHDIKMI.
1202
01:08:50,200 --> 01:08:51,535
Xayr. [titters]
1203
01:08:55,122 --> 01:08:56,123
[PAdagi ayol] Diqqat.
1204
01:08:56,332 --> 01:09:00,002
Grov o'rta maktabini tomosha qilishni unutmang
Shanba kuni kechqurun teleko'rsatuvlar,
1205
01:09:00,085 --> 01:09:02,254
-mezbonimiz Lilly Moscovitz bilan.
-Ha!
1206
01:09:02,504 --> 01:09:04,673
-[Mia] Maykl.
-Malika.
1207
01:09:05,215 --> 01:09:07,926
Siz nima ekanligini hech qachon taxmin qila olmaysiz
Josh Brayant mendan so'radi.
1208
01:09:08,260 --> 01:09:09,678
Men taroqni qarzga olsam bo'ladimi?
1209
01:09:09,845 --> 01:09:11,722
Yo'q.
1210
01:09:11,805 --> 01:09:14,350
U borishimni iltimos qildi
u bilan Beyker plyaji partiyasi.
1211
01:09:14,641 --> 01:09:16,477
Bu shanba, shunday emasmi?
1212
01:09:16,560 --> 01:09:19,897
Xo'sh, ha, shuning uchun men o'yladim, um
Keyingi hafta garajga borishim mumkin edi
1213
01:09:20,105 --> 01:09:21,565
va keyin guruhingizning o'yinini tinglang.
1214
01:09:21,774 --> 01:09:24,234
- Xo'pmi?
-Ha, albatta. Bu... ha.
1215
01:09:24,443 --> 01:09:25,778
- Yaxshimisiz?
-Ha.
1216
01:09:25,986 --> 01:09:26,820
Men yaxshiman.
1217
01:09:26,904 --> 01:09:30,324
Yaxshi. Xo'sh, men ketishim kerak,
lekin katta rahmat.
1218
01:09:30,532 --> 01:09:32,326
-Xayr.
-Xayr.
1219
01:09:32,534 --> 01:09:34,787
[BB Mak: "Miss You More" o'ynayapti]
1220
01:09:34,953 --> 01:09:40,334
♪ Juda ko'p his-tuyg'ular
Men bilan qochayotgan his-tuyg'ular ♪
1221
01:09:40,417 --> 01:09:43,545
♪ Ichida bir tuyg'u bor ♪
1222
01:09:43,670 --> 01:09:44,838
[Xelen] Yusuf sizni haydayaptimi?
1223
01:09:44,922 --> 01:09:47,383
{\an8}[Mia] Yoʻq. Yusuf juda yaxshi edi
tunni dam olish uchun.
1224
01:09:47,716 --> 01:09:49,968
Men maktab avtobusiga boraman
boshqa bolalar bilan.
1225
01:09:50,052 --> 01:09:53,847
-Yaxshi, men qushqo'nmasga o'xshayman.
- Lekin juda, juda yoqimli qushqo'nmas.
1226
01:09:54,056 --> 01:09:57,184
Yo‘q, hammasi joyida. Xavotir olmang,
Men shunchaki ko‘k kostyumimni kiyaman.
1227
01:09:57,393 --> 01:09:59,770
Plyajdagi ziyofatdan asabiylashyapsizmi?
1228
01:09:59,978 --> 01:10:03,649
Yo'q, aslida men biroz hayajondaman.
O'ylaymanki, men birinchi haqiqiy o'pishimni olaman.
1229
01:10:04,817 --> 01:10:06,485
Oh. Kimdan?
1230
01:10:06,819 --> 01:10:07,778
Josh Brayant.
1231
01:10:07,861 --> 01:10:10,781
Backstreet Boy kloni
siz abadiy sevib qoldingizmi?
1232
01:10:10,989 --> 01:10:13,867
KELISHDIKMI. U Backstreet Boy kloni emas,
u dengizchi.
1233
01:10:14,034 --> 01:10:15,828
Men u hech qachon sizga yaxshilik qilmaydi deb o'yladim.
1234
01:10:15,953 --> 01:10:18,789
Oh, yaxshi...
1235
01:10:18,997 --> 01:10:20,207
Bilmayman, u hozir.
1236
01:10:21,625 --> 01:10:26,880
Men shunchaki umid qilamanki, agar u meni o'psa,
hm... oyog'im chiqib ketdi.
1237
01:10:27,297 --> 01:10:29,716
- Poplar?
-Ha.
1238
01:10:29,800 --> 01:10:33,637
Bilasizmi, eski filmlarda, har doim qiz
jiddiy o'pdi,
1239
01:10:33,846 --> 01:10:37,307
uning oyog'i shunchaki pop edi.
1240
01:10:51,864 --> 01:10:55,033
[kuladi]
Pop!
1241
01:10:56,368 --> 01:10:58,203
OK, men hozir borib almashtiraman.
1242
01:10:58,495 --> 01:11:01,915
Umid qilamanki, siz birinchi reallikni olasiz
oyog'i bilan o'pish.
1243
01:11:02,332 --> 01:11:04,126
{\an8}-[templi musiqa]
-[it hurlaydi]
1244
01:11:06,920 --> 01:11:10,883
Biz Mark va Brayanmiz
va Beyker Beach Bashga xush kelibsiz.
1245
01:11:10,966 --> 01:11:13,886
Endi, maktab tugashiga bir hafta qoldi.
siz yoz uchun tashqarida bo'lasiz
1246
01:11:14,094 --> 01:11:16,805
va biz sizning fikringizni bilamiz,
yozgi sevgini qanday topasiz?
1247
01:11:16,889 --> 01:11:19,683
{\an8}Agar shunday qilsangiz,
rostligini qanday bilasiz?
1248
01:11:20,058 --> 01:11:23,687
Xo'sh, bu erda bizga hamma narsani aytib berish uchun,
Iltimos, Lana va Lanettesni xush kelibsiz.
1249
01:11:24,062 --> 01:11:27,858
[ikkalasi DJ] Lana, Anna va Fontana.
1250
01:11:27,941 --> 01:11:29,193
["Tupid Cupid" o'ynayapti]
1251
01:11:29,318 --> 01:11:32,362
♪ Ahmoq Cupid
Siz haqiqatan ham yomon odamsiz ♪
1252
01:11:32,488 --> 01:11:35,199
♪ Men qanotlaringizni qirqmoqchiman
Demak, siz ucha olmaysiz ♪
1253
01:11:35,324 --> 01:11:38,660
-♪ Ahmoq Cupid ♪
-♪ Men sevib qoldim va bu yig'layotgan uyat ♪
1254
01:11:38,744 --> 01:11:39,578
♪ Ahmoq Cupid ♪
1255
01:11:39,661 --> 01:11:41,747
♪ Va men buni bilaman
Siz aybdorsiz ♪
1256
01:11:41,830 --> 01:11:43,040
♪ Ahmoq Cupid ♪
1257
01:11:43,165 --> 01:11:46,168
♪ Hey, meni ozod qil ♪
1258
01:11:46,710 --> 01:11:48,921
♪ Axmoq Cupid menga qarshi turishni bas qilsin ♪
1259
01:11:50,088 --> 01:11:56,345
♪ Siz meni butunlay xafa qildingiz
Eng boshidan ♪
1260
01:11:57,095 --> 01:12:00,015
♪ Endi boring, Robin Gud ♪ o'ynang
1261
01:12:00,098 --> 01:12:03,810
♪ Birovning yuragi bilan ♪
1262
01:12:03,894 --> 01:12:06,563
♪ Siz meni aqldan ozgan masxarabozdek sakrashga majbur qildingiz ♪
1263
01:12:06,772 --> 01:12:08,774
♪ Va men ko'rsatmayman
Siz nima deysiz ♪
1264
01:12:08,941 --> 01:12:09,775
Oh!
1265
01:12:09,942 --> 01:12:12,528
- Bu juda ajoyib.
- Ajoyib, a?
1266
01:12:12,611 --> 01:12:14,738
- Oh, bu juda qiziqarli edi.
-Ha ha. Maza qilganingizdan xursandman.
1267
01:12:14,821 --> 01:12:16,615
- Men qildim.
- Rostini aytsam, qo'rqasiz deb o'yladim.
1268
01:12:16,698 --> 01:12:18,617
Chunki men ko'pchilik qizlarni qayiqqa mindiraman,
ular qo'rqib ketishadi.
1269
01:12:18,700 --> 01:12:20,661
Yo'q, men qo'rqmagan edim...
1270
01:12:20,744 --> 01:12:23,914
♪ Axmoq Cupid menga qarshi turishni bas qilsin ♪
1271
01:12:24,248 --> 01:12:25,082
♪ Ahmoq Cupid ♪
1272
01:12:26,625 --> 01:12:29,211
[qarsaklar va olqishlar]
1273
01:12:31,922 --> 01:12:34,925
Va endi yana vaqt keldi
sevimli tok-shou boshlovchisi uchun,
1274
01:12:35,175 --> 01:12:38,720
to'g'ridan-to'g'ri Grove o'rta maktabidan,
go'zal Lilly.
1275
01:12:43,725 --> 01:12:44,685
[Lilly] Bu shanba oqshomidir,
1276
01:12:44,893 --> 01:12:48,272
va mening kabel ko'rsatuvimga xush kelibsiz,
O'zingizni yoping va tinglang.
1277
01:12:48,689 --> 01:12:52,442
{\an8}Keyinroq shouda meni ham qoʻshilishadi
bizning malika Mia tomonidan,
1278
01:12:52,734 --> 01:12:55,612
{\an8}uning ijobiy fikrini muhokama qilish
1279
01:12:55,779 --> 01:12:58,574
{\an8}Save the Sea Otter Harakati.
1280
01:12:58,657 --> 01:13:02,327
{\an8}U kelguncha,
Men Grovening sehrgar ustasidan so'radim,
1281
01:13:02,536 --> 01:13:07,332
{\an8}Jeremia Xart, bizni xursand qilish uchun
bir oz qo'l bilan.
1282
01:13:08,917 --> 01:13:10,419
Salom, odamlar.
1283
01:13:10,502 --> 01:13:11,628
[3G: "Crush" o'ynayapti]
1284
01:13:11,712 --> 01:13:14,673
♪ Meni ushla, bolam, chunki sen meni bilasan ♪
1285
01:13:14,756 --> 01:13:17,426
♪ Har bir tegish bilan ♪
1286
01:13:17,634 --> 01:13:20,220
♪ Bu shunchaki sevish emas ♪
1287
01:13:20,387 --> 01:13:22,472
♪ Bolam, sen mening... ♪
1288
01:13:22,556 --> 01:13:26,435
♪ Menga murojaat qiling, faqat siz meni ko'ra olasiz ♪
1289
01:13:26,643 --> 01:13:29,438
♪ Va men nimani juda xohlayman ♪
1290
01:13:29,521 --> 01:13:30,772
♪ Bu shunchaki sevish emas ♪
1291
01:13:30,939 --> 01:13:32,941
[vertolyot yaqinlashmoqda]
1292
01:13:33,108 --> 01:13:35,444
♪ Bu shunchaki sevish emas ♪
1293
01:13:35,611 --> 01:13:38,322
♪ Har safar ♪ tugmasini bosganimizda
1294
01:13:38,447 --> 01:13:40,240
[qiz] Ajoyib.
1295
01:13:40,782 --> 01:13:43,327
Hey, malika, bizga tabassum qiling.
1296
01:13:43,410 --> 01:13:45,287
Ular meni bu erda qanday topishdi?
1297
01:13:45,579 --> 01:13:48,248
-Nima?
-Meni bu yerda qanday topishdi?
1298
01:13:48,457 --> 01:13:50,876
[Mark] Hey, to'lqin, hamma, siz televizordasiz.
1299
01:13:52,044 --> 01:13:56,840
Kutib turing, malika.
Uyalmang. Qaytish.
1300
01:13:57,633 --> 01:14:01,011
[Mark] Hey, chopper bola,
bu yerga qarang. Royal DJlar.
1301
01:14:05,474 --> 01:14:07,351
[ingrab]
1302
01:14:07,476 --> 01:14:11,313
- Bularning barchasidan juda afsusdaman.
-Yo'q, yaxshi.
1303
01:14:11,563 --> 01:14:12,689
Bu yaxshi.
Bizni bu yerga kirita olmaydilar.
1304
01:14:12,898 --> 01:14:15,651
Yo'q, biz juda yaxshi vaqt o'tkazdik
keyin kelib, uni vayron qilishdi.
1305
01:14:15,734 --> 01:14:17,569
bilaman. bilaman. Aytmoqchimanki...
1306
01:14:17,778 --> 01:14:20,572
Qarang, ular bizni ko'rmaydilar,
biz ularni ko'ra olmaymiz.
1307
01:14:20,781 --> 01:14:22,783
Biz hammamiz bu kichkina kulbada yolg'izmiz.
1308
01:14:24,576 --> 01:14:28,747
Aslida, bilasizmi?
Bu yerda juda qulay.
1309
01:14:29,790 --> 01:14:32,668
Va men yoqtiradigan hech kim yo'q
sendan ko'ra shu yerda bo'l, Mia.
1310
01:14:34,878 --> 01:14:37,381
-Haqiqatanmi?
-Ha.
1311
01:14:45,180 --> 01:14:47,307
- Josh.
-Mm-hmm.
1312
01:14:47,516 --> 01:14:50,852
- Bu romantik emas. Um, shunchaki...
-To'g'ri aytasiz.
1313
01:14:51,061 --> 01:14:54,523
Yo‘q, bu mening oyog‘im, ushlangan
voleybol to'rida va men...
1314
01:14:54,731 --> 01:14:56,400
Ha, shu yerda.
1315
01:14:56,900 --> 01:14:58,402
Oh!
1316
01:15:01,405 --> 01:15:03,824
[Lana] Salom!
Dadam meni malika deb o'ylaydi.
1317
01:15:04,074 --> 01:15:05,492
[qiz] Men Mianing do'stiman.
1318
01:15:05,867 --> 01:15:09,871
Men sizga aytaman, biz kutayotganimizda,
oyoq massaji haqida nima deyish mumkin?
1319
01:15:10,706 --> 01:15:13,542
Bu juda ajoyib bo'lardi, rahmat.
1320
01:15:14,209 --> 01:15:16,712
Yo'q, aslida, demoqchimanki, siz menga bittasini bering.
1321
01:15:16,920 --> 01:15:18,839
Oh, ha... [kuladi]
1322
01:15:20,424 --> 01:15:25,595
Va, albatta, u yuraklar malikasi.
1323
01:15:27,389 --> 01:15:28,807
Rahmat, Yeremiyo,
1324
01:15:28,890 --> 01:15:32,644
obro'-e'tiboringiz uchun
oxirgi soat uchun.
1325
01:15:32,853 --> 01:15:36,022
Shubhasiz, malika Miada muammo bor
Bugun kechqurun shu yerda paydo bo'ladi.
1326
01:15:36,189 --> 01:15:38,817
Aminmanki, uning yaxshi bahonasi bor.
1327
01:15:39,067 --> 01:15:41,528
Men Lilli Moskovitsman
uchun O'zingizni yoping va tinglang.
1328
01:15:41,737 --> 01:15:43,196
Rahmat va xayrli tun.
1329
01:15:47,659 --> 01:15:52,914
-Mia. Sohil toza.
-Mm? Haqiqatanmi?
1330
01:15:52,998 --> 01:15:55,751
- Ular ketishdi, ha.
-Oh, yaxshi.
1331
01:15:58,837 --> 01:16:01,882
Xo'sh, nima deysiz, biz topamiz
yanada romantik joymi?
1332
01:16:01,965 --> 01:16:03,884
KELISHDIKMI.
1333
01:16:04,092 --> 01:16:06,094
[pichirlagan odam] Tinch, jim.
1334
01:16:12,434 --> 01:16:14,436
[hamma qichqiradi]
1335
01:16:16,313 --> 01:16:17,814
Yo'q, qol.
1336
01:16:18,607 --> 01:16:21,985
- Unga shirinlik bering.
-Unga katta, yam-yashil ho'l ber.
1337
01:16:24,362 --> 01:16:25,197
Oh!
1338
01:16:25,280 --> 01:16:27,032
Uni yana uring! Uni yana uring!
1339
01:16:27,157 --> 01:16:30,952
Yo'qol. Yo'q, tushing.
Ket va meni yolg'iz qoldiring.
1340
01:16:31,036 --> 01:16:32,662
Malika binoni tark etdi.
1341
01:16:32,746 --> 01:16:33,663
[hamma qichqiradi]
1342
01:16:33,747 --> 01:16:35,999
-Isming nima?
-Qaerda maktabga borasiz?
1343
01:16:36,249 --> 01:16:38,043
- Josh Brayant.
-[ayol] Josh.
1344
01:16:38,126 --> 01:16:39,336
[erkak] Bitta rasm, shu yerda.
1345
01:16:39,419 --> 01:16:41,129
Men Grove o'rta maktabiga boraman.
1346
01:16:41,213 --> 01:16:45,175
-Nima, endi Mia bilan do'stmizmi?
-Ha, biz Joshni yomon ko'ramiz.
1347
01:16:45,258 --> 01:16:48,178
Kechirasiz, davom etish qiyin
biz kim bilan gaplashmayapmiz.
1348
01:16:48,386 --> 01:16:50,555
- Kutib turing, u keldi.
-Oh. Mia, Mia...
1349
01:16:51,097 --> 01:16:53,850
Kechirasiz, gapira olmayman.
Men borib kiyimlarimni olishim kerak.
1350
01:16:53,934 --> 01:16:56,394
Mana, kiyimingni oldik.
Siz ancha issiqroq bo'lasiz.
1351
01:16:56,478 --> 01:17:00,106
- Bolalar, menga yordam berishni xohlaysizmi?
-Ha, bilasanmi, Josh judayam ahmoq.
1352
01:17:00,190 --> 01:17:03,151
Biz ishonch hosil qilamiz
sizni hech kim bezovta qilmaydi.
1353
01:17:03,360 --> 01:17:06,530
Rahmat, um, uh,
bu siz uchun juda yoqimli.
1354
01:17:06,738 --> 01:17:09,324
Bu siz uchun juda zo'r.
Sizga katta rahmat.
1355
01:17:13,495 --> 01:17:15,705
-Hammasi yaxshi.
-[Mia] Kimdir kelyaptimi?
1356
01:17:15,789 --> 01:17:17,123
-Yo'q.
-Yo'q. Yo'q.
1357
01:17:17,290 --> 01:17:18,542
[Mia] Bolalar, men buni juda qadrlayman.
Rahmat.
1358
01:17:18,625 --> 01:17:20,377
OK, OK.
[pichirlab]
1359
01:17:20,460 --> 01:17:22,629
U cho‘milish kostyumini yechib olgan.
1360
01:17:24,089 --> 01:17:25,382
OK, hozir.
1361
01:17:25,757 --> 01:17:28,051
-[erkak] Malika!
-[qichqiradi]
1362
01:17:28,468 --> 01:17:30,470
Bu malika Mianing qichqirig'i edi.
1363
01:17:30,554 --> 01:17:32,973
-Yo'qol. Barchangiz, iltimos!
-[ayol hushtak chaladi]
1364
01:17:33,056 --> 01:17:34,975
Bu erga kel, Mia. Qo'ysangchi; qani endi.
1365
01:17:35,183 --> 01:17:37,561
Piranhalar, hammangiz. Orqaga!
1366
01:17:37,644 --> 01:17:38,603
[hamma qichqiradi]
1367
01:17:41,189 --> 01:17:45,610
Onam har doim yig'lay olmayman, deb aytadi
va menga katta qiz bo'lishimni aytdi.
1368
01:17:45,694 --> 01:17:48,655
Siz xafa bo'ldingiz, shuning uchun yig'laysiz, xo'pmi?
1369
01:17:48,989 --> 01:17:50,824
[yig'lab]
1370
01:17:50,907 --> 01:17:54,536
Bu haqiqatan ham yomon edi.
1371
01:17:54,619 --> 01:17:57,539
Oyog'im ham siqilmadi.
1372
01:17:58,373 --> 01:17:59,624
[ayol] Bu kechagina edi
1373
01:17:59,791 --> 01:18:03,169
bu San-Fransiskoning kichkina malikasi
plyajda dam olishdi.
1374
01:18:03,253 --> 01:18:05,213
Ammo begunoh o'yin-kulgi sifatida boshlangan narsa,
1375
01:18:05,297 --> 01:18:08,341
ga aylandi
go'yoki juda qiziqarli.
1376
01:18:08,425 --> 01:18:11,678
- Bu KPFW uchun Suki Sanches.
-[Klariss xo'rsindi]
1377
01:18:14,180 --> 01:18:17,058
- Iltimos, bir narsa ayting.
-[Klariss] Xo'sh, aytadigan ko'p narsa yo'q.
1378
01:18:17,267 --> 01:18:19,769
Bir rasm ming so'zga arziydi.
1379
01:18:20,228 --> 01:18:22,647
Va sizda ikkita rasm bor.
1380
01:18:24,316 --> 01:18:26,276
Men haqiqatan ham oilani sharmanda qildim,
emasmi?
1381
01:18:26,651 --> 01:18:29,195
Unga juda yaxshi nuqta qo'ymaslik uchun,
ha, qildingiz.
1382
01:18:31,114 --> 01:18:35,076
Menimcha, siz oqilona qaror qabul qilyapsiz
ishdan voz kechish.
1383
01:18:35,452 --> 01:18:39,623
Men kelmayman deb o'ylayman
keyin to'pga.
1384
01:18:39,706 --> 01:18:42,125
Albatta kelishingiz kerak.
Siz hali ham oilasiz.
1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,085
Faqat bo'lishni xohlamaganingiz uchun
bizning malika,
1386
01:18:44,169 --> 01:18:46,671
Bu sizni surgunga jo'natayotganimizni anglatmaydi.
1387
01:18:46,755 --> 01:18:49,841
Onangiz kelishni rejalashtiryapti.
Barcha mehmonlar taklif etiladi.
1388
01:18:50,383 --> 01:18:51,927
Plyajdagi do'stlaringizdan tashqari.
1389
01:18:52,886 --> 01:18:54,095
Endi, kechirasizmi,
1390
01:18:54,179 --> 01:18:57,432
Men bir soatdan keyin matbuot bilan uchrashaman
zararni nazorat qilish uchun.
1391
01:19:06,775 --> 01:19:08,526
Siz hozir kirishingiz mumkin.
1392
01:19:13,448 --> 01:19:16,576
Agar shunday desam,
bu unchalik yaxshi chiqmadi.
1393
01:19:16,785 --> 01:19:19,663
Malika shunday harakat qilishi kerakmi?
1394
01:19:19,871 --> 01:19:22,666
Mening ma'lumotlarim menga aytadi
o'sha bola uni ishlatayotgan edi.
1395
01:19:22,749 --> 01:19:27,379
O'pish shunchaki qurilma edi, shuning uchun
u o'zining 15 daqiqalik shon-shuhratini olishi mumkin edi.
1396
01:19:27,587 --> 01:19:31,883
Do'stlari ham yordam bermadi.
Anna, Falana, Banana, Bandana, Montana...
1397
01:19:32,092 --> 01:19:34,302
Menda hech qanday tasavvur yo'q
nima haqida gapiryapsiz.
1398
01:19:34,511 --> 01:19:37,555
Nega unga yetmadi?
bu bilan shug'ullanish uchun sog'lom fikr?
1399
01:19:37,764 --> 01:19:42,394
U endigina 15 yoshda.
Ammo bugun u o'z yoshidan tashqari harakat qildi.
1400
01:19:42,602 --> 01:19:46,398
U katta hurmat ko'rsatdi
va tanqidingizni xushmuomalalik bilan qabul qildim.
1401
01:19:46,606 --> 01:19:50,110
Siz malika sifatida shunday deyapsiz,
Men unga juda qattiqqo‘l edim.
1402
01:19:50,318 --> 01:19:55,490
Men qila oladigan odamni tanqid qildim
mening mamlakatimning keyingi hukmdori bo'l.
1403
01:19:55,573 --> 01:19:57,158
Yo'q, men buvisi sifatida aytyapman
1404
01:19:57,242 --> 01:20:00,453
siz juda qattiqqo'l bo'lgandirsiz
nevarangizga.
1405
01:20:01,538 --> 01:20:02,539
[xo'rsinib]
1406
01:20:05,417 --> 01:20:09,671
- Sizningcha, u buni qila oladimi?
-Oh, menda hech qanday shubha yo'q, xonim.
1407
01:20:09,838 --> 01:20:12,048
Men ham shunday deb o'yladim.
1408
01:20:12,298 --> 01:20:16,094
[Backstreet Boys: "Sizni nima qiladi
Turli (sizni go'zal qiladi")]
1409
01:20:16,428 --> 01:20:21,224
{\an8}♪ Sizni nimasi bilan farq qiladi
Sizni go'zal qiladi ♪
1410
01:20:21,474 --> 01:20:26,104
♪ Ichingizda nima bor
Menga porlaydi ♪
1411
01:20:26,771 --> 01:20:32,402
♪ Ko'zlaringda men ko'raman
Menga kerak bo'ladigan barcha sevgi ♪
1412
01:20:32,610 --> 01:20:34,571
Hey, bu Mia Thermopo-lablar.
1413
01:20:34,654 --> 01:20:38,033
Avtograf qila olasizmi?
men uchun rasmingizmi? Josh qildi.
1414
01:20:38,241 --> 01:20:40,368
Hey, malika Pucker Up.
1415
01:20:40,577 --> 01:20:42,037
[maktab qo'ng'irog'i jiringlaydi]
1416
01:20:43,496 --> 01:20:45,874
♪ Siz juda go'zalsiz ♪
1417
01:20:46,374 --> 01:20:48,585
♪ Ichingizdagi narsa porlaydi ♪
1418
01:20:48,752 --> 01:20:51,087
♪ Menga porlaydi ♪
1419
01:20:51,212 --> 01:20:55,675
♪ Ko'zlaringda men ko'raman
Menga kerak bo'ladigan barcha sevgi ♪
1420
01:20:55,759 --> 01:20:57,552
Lilly?
1421
01:20:57,761 --> 01:20:59,929
Hey, siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
bir daqiqaga, iltimos?
1422
01:21:00,472 --> 01:21:01,723
[xo'rsinib]
1423
01:21:01,806 --> 01:21:04,392
Lili, sen bilan gaplashsam bo'ladimi?
bir daqiqaga?
1424
01:21:04,601 --> 01:21:07,228
- Bu zo'rmi?
- Albatta, gaplashamiz.
1425
01:21:07,562 --> 01:21:11,483
Lekin nima haqida? Hmm?
Akamning yuragini qanday sindirding?
1426
01:21:11,691 --> 01:21:13,401
Yoki siz meni Yeremiyo bilan qanday bog'lagansiz
1427
01:21:13,485 --> 01:21:15,862
Kabel ko'rsatuvim paytida, kartani tanlayapman,
kartani tanlang, kartani tanlang?
1428
01:21:16,071 --> 01:21:18,531
-[kulkillab]
-Uzr so'rayman. Kelishdikmi?
1429
01:21:18,740 --> 01:21:20,658
Sizga qo'ng'iroq qilishni unutibman
va men bunga erisha olmaganimni aytaman.
1430
01:21:20,742 --> 01:21:22,786
Shunday qilib, men Happy Houdini bilan qotib qoldim
1431
01:21:22,869 --> 01:21:25,330
janjallashayotganingizda
yahoo bilan.
1432
01:21:25,538 --> 01:21:27,499
Bular juda yaxshi alliteratsiyalar.
1433
01:21:27,582 --> 01:21:29,292
Bilasizmi, men xohlamayman
alliteratsiyalar haqida gapirish.
1434
01:21:29,375 --> 01:21:32,170
Lili, bilasanmi? Men bu yerga keldim
Kechirasiz, deb aytish uchun.
1435
01:21:32,754 --> 01:21:37,759
KELISHDIKMI. Kabel ko'rsatuvingizni o'tkazib yuborganimdan afsusdaman
va men juda afsusdaman.
1436
01:21:38,551 --> 01:21:43,681
Bilasanmi, go'shakni qo'yganingga ishonmayman.
Sen uchun qilgan ishlarimdan keyin.
1437
01:21:43,765 --> 01:21:45,725
Bilasanmi, men sening qirollik siringni saqladim.
1438
01:21:46,059 --> 01:21:49,104
Va bu qanchalik qiyinligini bilasizmi
kabel ko'rsatish va sir saqlash uchun?
1439
01:21:49,187 --> 01:21:50,980
Siz buni mendan sir tutmadingiz
1440
01:21:51,106 --> 01:21:53,191
siz qanday jinni deb o'yladingiz
mening malika bo'lganim.
1441
01:21:53,399 --> 01:21:56,694
Xo'sh, tabriklayman, siz tilagingizga erishdingiz.
Men malika bo'lmayman.
1442
01:21:56,903 --> 01:21:59,239
-Yo'q, siz emas?
-Yo'q.
1443
01:22:00,615 --> 01:22:02,659
Lekin men bo'lishingizni xohlayman.
1444
01:22:03,827 --> 01:22:04,744
Nima?
1445
01:22:05,703 --> 01:22:06,538
[xo'rsinib]
1446
01:22:07,330 --> 01:22:10,792
Men buni nazarda tutmadim, shunchaki
hasadning yashil yirtqich hayvoni chiqdi
1447
01:22:10,875 --> 01:22:14,879
chunki siz mashhur Miss edingiz
Va men eng yaxshi do'stimni yo'qotyapman deb o'yladim,
1448
01:22:15,088 --> 01:22:17,882
shuning uchun men g'azablandim, xafa bo'ldim va xafa bo'ldim.
1449
01:22:18,007 --> 01:22:19,134
Va...
1450
01:22:19,217 --> 01:22:22,554
Men senga aytdim,
Menga munosabatni tuzatish kerak.
1451
01:22:22,637 --> 01:22:25,306
-[ho'rsinib]
- Lekin haqiqat shuki,
1452
01:22:25,640 --> 01:22:29,227
siz malika bo'lasiz
qandaydir mo‘jizadir.
1453
01:22:29,435 --> 01:22:30,854
Voy. Yo'q!
1454
01:22:31,354 --> 01:22:34,899
Qanday mo''jiza? Bu dahshatli tush.
1455
01:22:35,108 --> 01:22:37,235
Yo'q. O'ylab ko'ring.
1456
01:22:37,443 --> 01:22:40,864
Kabel ko'rsatuvimni endigina bildim
faqat 12 kishiga yetadi.
1457
01:22:42,115 --> 01:22:46,828
Dunyoni larzaga keltirishni xohlayman, lekin bor
men kabi zip kuch, endi bu dahshatli tush.
1458
01:22:46,911 --> 01:22:49,455
Lekin sen, voy.
1459
01:22:49,664 --> 01:22:50,999
Aytmoqchimanki...
1460
01:22:52,250 --> 01:22:54,961
OK, bu nima voy?
1461
01:22:56,462 --> 01:22:59,090
Voy kuchga ega
o'zgarishiga ta'sir qilish.
1462
01:22:59,174 --> 01:23:02,302
Odamlarni tinglashga majbur qiling.
Qanchadan-qancha o'smirlar bunday kuchga ega?
1463
01:23:02,385 --> 01:23:05,638
- Yana qanday mo''jiza istaysiz?
-Xo'sh...
1464
01:23:06,723 --> 01:23:09,809
Bizga majbur bo'ladi
boshqa mo''jiza toping,
1465
01:23:10,018 --> 01:23:13,021
ortiq emas, faqat boshqacha.
1466
01:23:15,315 --> 01:23:20,612
Eshiting, ertaga kechasi
Genoviya Mustaqillik kuni bal.
1467
01:23:20,820 --> 01:23:24,532
Va yo'qolganimni to'ldirish uchun
Sizning kabel ko'rsatuvingiz, men sizni taklif qilaman.
1468
01:23:25,742 --> 01:23:27,785
Umid qilamanki, meni kechirasiz.
1469
01:23:27,952 --> 01:23:30,413
Va kelasiz degan umiddaman.
1470
01:23:38,713 --> 01:23:40,089
Lekin nima kiyaman?
1471
01:23:40,215 --> 01:23:43,468
[quvonchli tovushlar chiqaradi] Ha!
1472
01:23:43,760 --> 01:23:45,678
bilmayman,
lekin bilasizmi, bu muhim emas.
1473
01:23:45,762 --> 01:23:47,138
Men shunchaki baxtli bo'laman
kelasan deb.
1474
01:23:47,222 --> 01:23:48,056
rahmat.
1475
01:23:48,139 --> 01:23:50,767
- Va siz malika bo'lishingiz mumkin.
-Yo'q, qila olmayman.
1476
01:23:50,850 --> 01:23:53,645
-[Lilly] Ha, mumkin. Ha, mumkin.
-Yo'q, qila olmayman. Yo'q, qila olmayman.
1477
01:23:53,728 --> 01:23:56,272
Sariqlar, uni ko'chiring, ichkariga kiring, ketaylik.
1478
01:23:56,397 --> 01:23:58,316
[murabbiy] Bobbi Bad, telefonni qo'ying.
1479
01:23:58,483 --> 01:23:59,943
Ha, onam. men boraman
maktabdan keyin tish shifokoriga.
1480
01:24:00,151 --> 01:24:01,986
Ular shunday ko'chib o'tishlarini yomon ko'raman.
1481
01:24:02,070 --> 01:24:03,780
Mia, bu chempionat o'yini emas,
1482
01:24:03,863 --> 01:24:05,573
Bu hatto katta o'yin ham emas,
bu shunchaki gimnastika darsi.
1483
01:24:05,907 --> 01:24:09,118
Shunchaki to'pni urish.
Men sizni sport zalida qoldirishni xohlamayman.
1484
01:24:09,285 --> 01:24:12,247
Qani, qila olasiz.
Ko'zingizni to'pga qarating.
1485
01:24:12,330 --> 01:24:13,164
[kuladi]
1486
01:24:13,957 --> 01:24:15,959
[quvnoqlar]
♪ Hammasi joyida, hammasi joyida ♪
1487
01:24:16,167 --> 01:24:17,710
♪ Siz baribir urasiz ♪
1488
01:24:17,794 --> 01:24:19,796
♪ Yuring, Sherlar ♪
1489
01:24:21,839 --> 01:24:22,674
[hammasi qichqiradi]
1490
01:24:22,757 --> 01:24:25,802
Qani, qizlar. Bu to'p,
ilon emas. Formaga qaytish.
1491
01:24:25,969 --> 01:24:27,053
Kechirasiz. Kechirasiz.
1492
01:24:27,262 --> 01:24:29,764
Nopok to'p. OK, hammasi joyida.
Siz uning bir qismini oldingiz.
1493
01:24:29,931 --> 01:24:31,683
Hammasi yaxshi, diqqatni qarating.
1494
01:24:31,766 --> 01:24:32,767
[kuladi]
1495
01:24:32,850 --> 01:24:34,227
[murabbiy] Diqqat.
1496
01:24:34,310 --> 01:24:35,728
-[qizlar quvonadi]
-[murabbiy] Diqqat.
1497
01:24:35,812 --> 01:24:37,897
Qani, Mia, bu faqat o'yin ekanligini unutmang.
1498
01:24:38,106 --> 01:24:39,399
[murabbiy] Ko'zingizni to'pga qarating.
1499
01:24:39,524 --> 01:24:41,025
-♪ Yuring, Sherlar ♪
-[kuladi]
1500
01:24:41,401 --> 01:24:45,029
-[quvnoqlik davom etmoqda]
-[bola] Hey, Mia?
1501
01:24:45,238 --> 01:24:46,864
Plyaj to'pini urishni afzal ko'rasizmi?
1502
01:24:47,073 --> 01:24:49,242
Menga pizza buyurtma qiling, a?
Pepperoni.
1503
01:24:50,034 --> 01:24:51,703
[ingrab]
1504
01:24:51,786 --> 01:24:53,496
-Oh! Oh!
-[qizlar qichqiradi]
1505
01:24:53,746 --> 01:24:56,624
-[murabbiy] Yugur, Mia!
- Qani, boramiz! Bor!
1506
01:24:56,916 --> 01:25:00,461
Men ketishim kerak. O'rindan turish!
Nima qilyapsiz? O'rindan turish!
1507
01:25:00,670 --> 01:25:03,089
- Mayli, Mia.
-[qichqiradi]
1508
01:25:04,465 --> 01:25:05,758
Salom, Josh.
1509
01:25:06,884 --> 01:25:09,554
- Qani, qizim.
-[hamma xursandchilik]
1510
01:25:10,763 --> 01:25:14,684
- Xavfsiz va siz o'tdingiz.
- Voy, Mia!
1511
01:25:14,767 --> 01:25:17,312
[murabbiy] Yaxshi ish, Mia. Yo'l.
1512
01:25:17,770 --> 01:25:20,315
[yong'in signalizatsiyasi jiringlaydi]
1513
01:25:20,773 --> 01:25:23,484
Oh, u ochiq, kiring.
1514
01:25:30,408 --> 01:25:33,953
Maykl, salom, yaxshimisiz?
1515
01:25:35,455 --> 01:25:37,540
-Nima? Oh!
-Buruningdagi kichkina yigit.
1516
01:25:37,749 --> 01:25:39,959
Hm... [duyiladi]
1517
01:25:44,714 --> 01:25:46,591
Hm... [asabiy kulgi]
1518
01:25:46,716 --> 01:25:50,136
Lilli sizga qo'ng'iroq qilganimni aytdimi?
Chunki, men, uh, qo'ng'iroq qildim.
1519
01:25:50,345 --> 01:25:53,264
-Mashinangni olib keldim.
-Oh, rahmat.
1520
01:25:53,473 --> 01:25:54,557
Etti marta qo'ng'iroq qildim.
1521
01:25:54,640 --> 01:25:56,684
Doktor qo'lidan kelganini tuzatganini aytdi
va agar sizda biron bir muammo bo'lsa
1522
01:25:56,768 --> 01:25:58,019
unga qo'ng'iroq qilish uchun.
1523
01:25:58,102 --> 01:25:59,520
Oh, OK. Um...
1524
01:25:59,604 --> 01:26:02,482
Chekni hozir xohlaysizmi?
Chunki menda oxirgi to‘lov bor. Va...
1525
01:26:03,441 --> 01:26:06,027
Ha. Rahmat.
1526
01:26:06,235 --> 01:26:07,779
Siz ochmisiz yoki chanqayapsizmi?
1527
01:26:07,987 --> 01:26:10,365
-Yo'q.
-Oh. Mana.
1528
01:26:10,573 --> 01:26:12,617
Um, qarang...
1529
01:26:12,950 --> 01:26:16,871
Men uchun buni qilganingiz uchun sizga katta rahmat.
Bu, albatta, siz uchun juda yaxshi.
1530
01:26:16,954 --> 01:26:19,665
Men buni siz uchun qilmaganman.
Doktor guruhim mashq qilishiga ruxsat beradi.
1531
01:26:19,749 --> 01:26:21,459
- To'g'ri. To'g'ri, albatta.
- Men esa mashinalarga yordam beraman.
1532
01:26:21,584 --> 01:26:24,670
-Oh. Bu yerga.
- Oh, rahmat.
1533
01:26:27,465 --> 01:26:30,176
Bilaman, siz hali ham mendan g'azablanasiz
Seni quvganim uchun,
1534
01:26:30,385 --> 01:26:34,639
va qilganimdan juda afsusdaman. Um...
1535
01:26:34,847 --> 01:26:37,475
Lekin men urinib ko'raman
buni sizga to'ldirish uchun.
1536
01:26:40,520 --> 01:26:42,438
-Qanaqasiga?
- Xo'sh...
1537
01:26:42,647 --> 01:26:45,400
Men hali ham boraman
Genoviya Mustaqillik kuni bal
1538
01:26:45,608 --> 01:26:48,486
va men sizni taklif qilaman.
1539
01:26:49,904 --> 01:26:51,614
Bu qiziqarli bo'lishi mumkin.
1540
01:26:51,823 --> 01:26:54,867
Men bu ajoyib libosni kiyaman
Men nafas ololmayman.
1541
01:26:55,076 --> 01:26:58,830
- Va Lillining uchrashuvi bor.
-Josh smokingda yaxshiroq ko'rinadi.
1542
01:27:00,498 --> 01:27:01,999
Oh...
1543
01:27:02,208 --> 01:27:04,001
Ammo qarang, bu ...
1544
01:27:05,628 --> 01:27:08,172
Men sizni juda xohlayman
Men uni baham ko'rgan odam bo'lish.
1545
01:27:09,799 --> 01:27:11,342
Siz smoking kiyishingiz shart emas.
1546
01:27:11,509 --> 01:27:14,971
Siz sport shimlarini kiyishingiz mumkin
Bilasizmi, men uchun hamma narsa.
1547
01:27:18,141 --> 01:27:20,393
Mendan xavotir olmang.
1548
01:27:20,601 --> 01:27:22,937
Men o'zimni shunchaki qizarib ketgan deb hisoblayman.
1549
01:27:36,284 --> 01:27:37,285
[eshik yopiladi]
1550
01:27:37,952 --> 01:27:39,370
Oh.
1551
01:27:39,495 --> 01:27:42,290
Sigirlar qirg'inini to'xtating.
Hozir ro'yxatdan o'ting va sigirni saqlang.
1552
01:27:42,498 --> 01:27:46,502
Vegetarianlar ham alohida huquqlarga ega.
Grove maktabini ko'proq tofu bilan do'stona qiling.
1553
01:27:46,711 --> 01:27:47,587
-Salom.
-Salom.
1554
01:27:47,753 --> 01:27:49,922
Bor, Yeremiyoning yoniga o‘tir,
Bir daqiqadan so‘ng u yerda bo‘laman.
1555
01:27:50,006 --> 01:27:50,923
KELISHDIKMI.
1556
01:27:51,007 --> 01:27:53,676
U yana o‘sha nopok shlyapani kiyib olgan.
1557
01:27:53,885 --> 01:27:57,138
-Hey, nayrang ko'rmoqchimisan?
- Yo'q, hozir emas.
1558
01:27:57,346 --> 01:27:59,557
Nima qilyapsiz?
Siz hikoya yozyapsizmi yoki ...
1559
01:27:59,640 --> 01:28:03,227
Oh, mening portfelim ko'paydi
o'tgan chorakdan beri 30 foizga ...
1560
01:28:03,311 --> 01:28:04,604
[kuladi]
1561
01:28:04,687 --> 01:28:07,523
Qarang, bizda nima bor,
mukammal nerd juftlik.
1562
01:28:07,690 --> 01:28:09,692
Yeremiyo va Mia.
1563
01:28:09,901 --> 01:28:12,361
[ikkalasi] Oh, Miah va Mia.
1564
01:28:12,445 --> 01:28:14,906
Oh, lekin, um, tingla, Yeremiyo,
do'stlarim va men hayron edik.
1565
01:28:14,989 --> 01:28:17,575
siz kiygan kozok,
u siz uchun yaratilganmi,
1566
01:28:17,658 --> 01:28:19,327
yoki trikotaj mashinasi shunchaki portladimi?
1567
01:28:19,535 --> 01:28:23,498
Qizlar, quyoshdan saqlaydigan ko'zoynaklar.
Oh, bu Yeremiyoning sochlari porlashi.
1568
01:28:24,123 --> 01:28:27,835
-Sehrli hiylalaringizdan biri sochingizmi?
-[kuladi]
1569
01:28:27,960 --> 01:28:30,338
-Hey, Lana, bilasanmi...
- Ha?
1570
01:28:30,796 --> 01:28:34,550
Bu juda yoqimli cheerliding kiyimi,
juda toza kesilgan.
1571
01:28:34,759 --> 01:28:38,012
- Ishonchim komilki, hamma narsaga mos keladi.
- Albatta...
1572
01:28:38,221 --> 01:28:41,390
-[Qichqirib]
-[hasillab]
1573
01:28:44,352 --> 01:28:45,811
Mia, sen juda jinnisan!
1574
01:28:45,937 --> 01:28:49,732
Ha, ha, men, lekin bilasizmi,
bir kun kelib men bundan o'sib chiqishim mumkin.
1575
01:28:49,815 --> 01:28:52,485
Lekin siz?
Siz hech qachon ahmoq bo'lishni to'xtatmaysiz.
1576
01:28:52,818 --> 01:28:55,196
- Lana konusga tushdi.
-[hammasi qichqiradi] Lana konusga tushdi.
1577
01:28:55,696 --> 01:28:58,366
-Lana konus oldi!
-Mia!
1578
01:28:58,574 --> 01:29:01,118
- Toodles.
-[qo'shiq davom etmoqda]
1579
01:29:01,327 --> 01:29:03,663
Missis Gupta, ko'rdingizmi?
u menga nima qildi?
1580
01:29:03,996 --> 01:29:09,085
Oh, yo'q, azizim, kechirasiz.
Men juda muhim uchrashuvda edim.
1581
01:29:09,252 --> 01:29:10,670
Uni quruq tozalashga yuboring.
1582
01:29:10,878 --> 01:29:12,088
[hamma] Lana konusga tushdi!
1583
01:29:26,727 --> 01:29:30,398
{\an8}Bu sizning 16 yoshingiz uchun sovg‘a,
otangizdan.
1584
01:29:30,606 --> 01:29:33,150
Bu uning mol-mulki orasidan topilgan.
1585
01:29:34,944 --> 01:29:37,530
- Mening tug'ilgan kunim ikki hafta emas.
-Bilaman.
1586
01:29:37,780 --> 01:29:39,907
Lekin men seni xohlardim
ketishdan oldin uni olish uchun.
1587
01:29:40,116 --> 01:29:42,785
Men Genoviyaga qaytaman
ertangi kun.
1588
01:29:43,995 --> 01:29:46,122
Rahmat.
1589
01:29:47,373 --> 01:29:48,708
U qulflangan.
1590
01:29:48,791 --> 01:29:53,170
Men bergan shkafni ochsang,
kalitga aylanadi.
1591
01:29:54,839 --> 01:29:56,590
Bu yerga olib kelganingiz uchun tashakkur.
1592
01:29:56,799 --> 01:29:59,635
Men ham kechirim so'rash uchun keldim
1593
01:29:59,719 --> 01:30:02,555
siz bilan gaplashganim uchun
plyajdagi voqea haqida.
1594
01:30:02,763 --> 01:30:07,018
Bu men uchun hukm edi.
Men faktlarni tekshirish uchun pauza qilmadim.
1595
01:30:07,226 --> 01:30:08,602
Hammasi joyida, buvijon.
1596
01:30:10,604 --> 01:30:12,315
Men bu haqda o'yladim
juda katta.
1597
01:30:12,440 --> 01:30:16,235
Va haqiqat shundaki, siz qila olasiz deb o'ylayman
juda zo'r malika.
1598
01:30:16,986 --> 01:30:20,364
Bilasizmi, odamlar malika deb o'ylashadi
tiara kiyishlari kerak,
1599
01:30:20,448 --> 01:30:24,493
shahzodaga turmushga chiqing, har doim chiroyli ko'ring
va bundan keyin ham baxtli yashang.
1600
01:30:24,702 --> 01:30:29,248
Ammo bundan ham ko'proq narsa.
Bu haqiqiy ish.
1601
01:30:34,003 --> 01:30:36,630
Siz g'ayrioddiy odamsiz,
Buvijon.
1602
01:30:38,841 --> 01:30:41,093
Lekin men o'ylamayman
Men buni qilmoqchiman.
1603
01:30:41,969 --> 01:30:48,601
Men shunday qo'rqaman, deb qo'rqaman
Genoviya xalqining hafsalasi pir bo'ldi,
1604
01:30:48,726 --> 01:30:53,647
va men chiday olmadim
sizni yana xafa qilish uchun.
1605
01:30:57,234 --> 01:31:01,030
Xo'sh, aytganimdek, men sizga ishonaman.
1606
01:31:06,118 --> 01:31:08,120
- Men yozuvchiman.
-Ah.
1607
01:31:08,329 --> 01:31:11,082
-Men sovun, serial yozaman.
-Mm-hmm.
1608
01:31:12,583 --> 01:31:16,045
- Siz hech qachon Middle House Roadni ko'rganmisiz?
-Yo'q, yo'q.
1609
01:31:16,420 --> 01:31:20,007
Bu katta hit. Men qahramon yozdim
xuddi siz kabi, u ham ayg'oqchi edi.
1610
01:31:20,216 --> 01:31:24,553
- Men ayg'oqchi emasman.
- Qahramon shunday dedi.
1611
01:31:26,138 --> 01:31:28,474
-[Mia] Kechqurun ko'rishamiz.
-[Klarisse] Mm-hmm.
1612
01:31:30,059 --> 01:31:31,769
Haaaa...
1613
01:31:32,520 --> 01:31:36,065
-Uh, bir iltimosim bor.
-Mm-hmm.
1614
01:31:36,440 --> 01:31:40,861
Rasmiy ravishda voz kechishingiz kerak
matbuot uchun sarlavhangiz.
1615
01:31:41,779 --> 01:31:43,781
Bilasizmi, to'pda.
1616
01:31:44,698 --> 01:31:46,659
- Nutq qiling.
-Mm-hmm.
1617
01:31:46,909 --> 01:31:47,952
Oh...
1618
01:31:48,160 --> 01:31:51,122
Xo'sh, sizningcha, ehtimol,
matbuot bilan bo'lgan tariximni hisobga olsak,
1619
01:31:51,330 --> 01:31:53,916
- qilsangiz yaxshi bo'lardi?
- Ameliya,
1620
01:31:54,125 --> 01:31:56,377
siz Mustangingizni haydashdan to'xtamaysiz
1621
01:31:56,502 --> 01:32:00,005
faqat bir juft hasharotlar tufayli
old oynaga uring, maylimi?
1622
01:32:00,297 --> 01:32:03,634
Qolaversa, qanchalik uzoq bo'lganingizga qarang.
Va men siz bilan birga bo'laman.
1623
01:32:03,843 --> 01:32:07,680
- Men sizni Yusufga olib ketaman...
- Yo'q. Um...
1624
01:32:07,888 --> 01:32:10,057
Men onamga meni haydashga ruxsat berishga va'da berdim.
1625
01:32:10,266 --> 01:32:13,978
Bilasizmi, u meni haydamoqchi
mening birinchi to'pimga yoki biror narsaga.
1626
01:32:15,980 --> 01:32:20,025
-Yaxshi. Keyin u yerda ko‘rishamiz.
-Mm-hmm.
1627
01:32:21,318 --> 01:32:22,903
Buvijon?
1628
01:32:27,658 --> 01:32:29,118
Men afsusdaman.
1629
01:32:31,078 --> 01:32:33,038
Oh, azizim.
1630
01:32:33,122 --> 01:32:37,751
Siz birinchi navbatda,
nevaram.
1631
01:32:46,927 --> 01:32:47,761
[xo'rsinib]
1632
01:32:49,680 --> 01:32:51,348
Iltimos, kechikmang.
1633
01:32:51,849 --> 01:32:53,684
[B*Jodugar: “Hold On” oʻynayapti]
1634
01:32:55,895 --> 01:32:58,564
♪ Kutib turing, lekin juda qattiq ushlamang ♪
1635
01:32:58,856 --> 01:33:01,609
♪ Qo'ying, hammasi yaxshi bo'ladi ♪
1636
01:33:01,692 --> 01:33:06,739
♪ Qochib ketmang
Yuragingiz aytayotgan narsadan ♪
1637
01:33:07,281 --> 01:33:10,326
♪ Kuchli bo'l, nimadan qo'rqayotganingga duch kel ♪
1638
01:33:10,409 --> 01:33:13,329
♪ Qani, ularga nimadan yaratilganingni ko'rsat ♪
1639
01:33:13,454 --> 01:33:18,292
♪ Bilaman, umiding so'nsa, bu qiyin kechadi
Lekin siz ♪ni ushlab turishingiz kerak
1640
01:33:18,501 --> 01:33:24,131
♪ Kutib turing, uddasidan chiqasiz
Siz kuchliroq bo'lasiz ♪
1641
01:33:24,465 --> 01:33:27,968
Rahmat, ota,
lekin men malika bo'lolmayman. Kelishdikmi?
1642
01:33:28,177 --> 01:33:30,888
Men nutq so'zlamayman
va men Klaris Renaldi emasman.
1643
01:33:30,971 --> 01:33:35,226
Va men shunchaki... buni qila olmayman. Kelishdikmi?
1644
01:33:35,309 --> 01:33:36,435
Men qo'rqib kettim.
1645
01:33:37,478 --> 01:33:39,438
- Yusuf.
- Sharlotta, miss Kava.
1646
01:33:39,605 --> 01:33:40,439
-Salom.
-Siz bilan tanishganimdan xursandman.
1647
01:33:41,106 --> 01:33:42,399
Kechirasiz, men ketishim kerak
guruhni tayyorlang.
1648
01:33:42,483 --> 01:33:43,317
Albatta.
1649
01:33:43,526 --> 01:33:46,028
Ketish kerakmi
malika Miani olish uchunmi?
1650
01:33:46,195 --> 01:33:48,614
Xo'sh, Mia Klarissega onasi aytdi
uni olib kelardi.
1651
01:33:49,073 --> 01:33:52,952
Xelen hozirgina keldi va dedi
Mia sizni kutayotgan edi.
1652
01:33:53,160 --> 01:33:54,411
U yuguradi.
1653
01:33:55,079 --> 01:33:57,998
[Mia] Qani, Semiz Lui, yig'ish vaqti keldi.
Keling, narsalaringizni olaylik.
1654
01:33:58,791 --> 01:33:59,625
[yumshoq miyov]
1655
01:34:00,834 --> 01:34:01,710
Louie?
1656
01:34:02,086 --> 01:34:06,924
U yerda nima bor?
Qani, Lui. Biz sayohatga ketyapmiz.
1657
01:34:07,049 --> 01:34:10,386
Biz Koloradoga boramiz
bu erda biz haqiqiy qoyalarga chiqishimiz mumkin.
1658
01:34:16,100 --> 01:34:18,936
Biz bu yerdan chiqib ketdik, Lui.
1659
01:34:22,940 --> 01:34:24,984
[Mianing ovozi] Mening eng aziz qizim,
1660
01:34:25,067 --> 01:34:28,571
bugun 16 yoshingiz,
tabriklaymiz.
1661
01:34:28,654 --> 01:34:32,741
Men sizga ushbu kundalikni to'ldirish uchun taqdim etaman
sizning maxsus fikrlaringiz yozilgan sahifalar.
1662
01:34:32,825 --> 01:34:35,869
Ajoyib hayotingiz haqidagi alohida fikrlar.
1663
01:34:36,078 --> 01:34:40,165
[otaning ovozi] Bu mening odatim
bir donolikni o'tkazish uchun oila
1664
01:34:40,291 --> 01:34:42,167
bu yoshga yetganda.
1665
01:34:42,251 --> 01:34:45,588
Men buni otam sifatida sizga topshiraman
uni menga uzatdi.
1666
01:34:45,879 --> 01:34:50,759
Ameliya, jasorat yo'qlik emas
qo'rquv, balki hukm
1667
01:34:50,843 --> 01:34:54,013
bu boshqa narsa
qo'rquvdan muhimroqdir.
1668
01:34:54,430 --> 01:34:59,268
Jasur abadiy yashamasligi mumkin,
ammo ehtiyotkorlar umuman yashamaydilar.
1669
01:34:59,852 --> 01:35:02,771
Bundan buyon,
yo'lda sayohat qilasiz
1670
01:35:02,855 --> 01:35:06,817
o'zingizni kim deb o'ylaysiz
va siz kim bo'lishingiz mumkin.
1671
01:35:06,942 --> 01:35:11,196
Asosiy - o'zingizga ruxsat berish
sayohat qilish uchun.
1672
01:35:11,405 --> 01:35:14,158
Siz ham bilishingizni xohlayman,
1673
01:35:14,366 --> 01:35:19,371
Men onangni juda yaxshi ko'rardim
va u haqida tez-tez o'ylayman.
1674
01:35:19,455 --> 01:35:21,790
Tug'ilgan kuning bilan, Miam.
1675
01:35:21,999 --> 01:35:25,044
Mening sevgim, otang.
1676
01:35:30,883 --> 01:35:34,720
[erkak] Va u erda Avstriyaning grafinya Pak bor
glamurlar kelishda davom etar ekan
1677
01:35:34,803 --> 01:35:36,805
Genoviya mustaqillik balida.
1678
01:35:37,097 --> 01:35:39,600
Yomg'ir tahdidiga qaramay,
saylovchilarning katta ishtiroki kiradi
1679
01:35:39,683 --> 01:35:43,729
San-Fransisko meri
va genoviyalik nok jonglyor.
1680
01:35:44,021 --> 01:35:47,608
Genoviya kelajagi o'z qo'lida
yosh Mia Termopolis.
1681
01:35:47,691 --> 01:35:50,527
Bugun kechqurun uning qarori
malikaga, sudga ta'sir qiladi,
1682
01:35:50,611 --> 01:35:53,739
va barcha odamlar
bu kichik, ammo mag'rur mamlakat.
1683
01:35:53,822 --> 01:35:54,948
[momaqaldiroq gumburlaydi]
1684
01:35:55,032 --> 01:35:59,578
-Bizga yomg'ir yog'adi deb o'ylaysizmi?
- Bu hech qachon Villi Braunga tushmaydi.
1685
01:35:59,662 --> 01:36:02,998
-[kuladi] Rahmat.
- Soyabon ko'tarildi.
1686
01:36:04,083 --> 01:36:05,250
[momaqaldiroq gumburlaydi]
1687
01:36:05,334 --> 01:36:07,670
Va bu etarli nok jonglyorlik.
1688
01:36:09,963 --> 01:36:11,882
[Mia] Sayohat tugadi, Lui.
1689
01:36:11,965 --> 01:36:12,800
[yumshoq miyov]
1690
01:36:14,385 --> 01:36:16,345
[momaqaldiroq gumburlaydi]
1691
01:36:24,603 --> 01:36:27,564
Oh! Mukammal.
1692
01:36:34,113 --> 01:36:34,947
[xirillab]
1693
01:36:37,574 --> 01:36:38,617
Oh, keling.
1694
01:36:38,742 --> 01:36:39,743
Qani, bolam.
1695
01:36:41,787 --> 01:36:45,499
Bilasizmi, genoviyaliklar o'zlarining mashhurligi bilan mashhur
san'atda benuqson did.
1696
01:36:45,582 --> 01:36:47,626
Shuningdek, ularning pishloqlari uchun.
1697
01:36:47,710 --> 01:36:49,420
Ehtimol, bu simli pishloqdir.
1698
01:36:50,713 --> 01:36:53,882
-[dvigatel otilishi]
- Buni qilma, bolam.
1699
01:36:53,966 --> 01:36:55,008
[ingrab]
1700
01:36:55,759 --> 01:36:58,345
-[dvigatel ishga tushadi]
- Tushundim!
1701
01:36:58,929 --> 01:36:59,763
Oh!
1702
01:37:01,390 --> 01:37:03,600
Kechirasiz, janob Robutuzen.
1703
01:37:05,811 --> 01:37:07,896
{\an8}Mana.
Bu allaqachon to'langan.
1704
01:37:08,272 --> 01:37:10,858
{\an8}-Men pizza buyurtma qilmadim. Kechirasiz, odam.
- Yo'q, yo'q.
1705
01:37:11,024 --> 01:37:13,068
{\an8}Agar boshqasi boʻlmasa
Maykl Moskovits shu yerda yashaydi.
1706
01:37:13,152 --> 01:37:16,572
{\an8}Bizga qo‘ng‘iroq qilinadi, yetkazib beramiz,
bu bizning shiorimiz.
1707
01:37:18,282 --> 01:37:20,117
- Siz pitsa tayyorlamaysizmi?
-Yo'q, yo'q.
1708
01:37:20,242 --> 01:37:22,244
Men ularni shunchaki etkazib beraman.
1709
01:37:39,052 --> 01:37:41,138
Matbuot o'yinlari, rahmat, rahmat.
1710
01:37:41,346 --> 01:37:43,807
-Oh, salom, qayerdansan?
-Teen Scene jurnali.
1711
01:37:44,016 --> 01:37:45,768
Oh, yaxshi, yaxshi.
1712
01:37:46,977 --> 01:37:50,105
- Qirolicha kirdi.
-[ayollar chet tillarida takrorlaydi]
1713
01:37:55,694 --> 01:37:57,863
Bizda yangilik bormi
fon Troken masalasida?
1714
01:37:57,946 --> 01:38:01,450
-Bugun kechqurun hal qilinadi, xonim.
- Qo'rqaman shunday.
1715
01:38:01,533 --> 01:38:03,744
-U qayerda?
- U bir joyga ketdi. Men hech narsa bilmayman.
1716
01:38:03,952 --> 01:38:07,664
-Hech narsa? Bu yerga kel.
— [ingrab] Nima? Nima? Oh.
1717
01:38:07,748 --> 01:38:09,041
Men bilan gaplashing.
1718
01:38:09,249 --> 01:38:12,002
U u tomonga, keyin u tomonga ketdi,
ikki daqiqa oldin.
1719
01:38:12,711 --> 01:38:14,421
Katta rahmat.
1720
01:38:14,755 --> 01:38:17,674
-Bizda muammo bormi?
-Yo'q. Hammasi mukammal.
1721
01:38:17,758 --> 01:38:19,802
Mukammal. Bu ajoyib.
1722
01:38:20,052 --> 01:38:22,513
Siz yolg'on gapirishni yaxshi bilmaysiz, Sharlotta.
1723
01:38:22,721 --> 01:38:24,640
Yo'q, men emasman, Janobi Oliylari.
1724
01:38:24,848 --> 01:38:28,894
- Bog' go'zal ko'rinadi.
-Rahmat.
1725
01:38:32,064 --> 01:38:33,899
Qani, bolam, sen qilasan.
1726
01:38:33,982 --> 01:38:37,486
Ha, keling, ha. Yo'q.
1727
01:38:37,694 --> 01:38:40,531
Qani, bolam. Bolam, iltimos. Qo'ysangchi; qani endi.
1728
01:38:42,282 --> 01:38:43,116
[dvigatel to'xtash joylari]
1729
01:38:43,534 --> 01:38:45,828
Javob yo'q
malika Mianing uyida.
1730
01:38:45,911 --> 01:38:47,663
Men esa Yusufni ololmadim
mobil telefonda,
1731
01:38:47,746 --> 01:38:49,706
bo'rondan juda ko'p statik bor.
1732
01:38:49,790 --> 01:38:53,418
Matbuot shikoyat qila boshlaydi
ularning muddatlarini belgilash haqida.
1733
01:38:53,502 --> 01:38:55,045
[xo'rsinib]
1734
01:38:55,128 --> 01:38:58,423
Agar u o'n daqiqadan keyin bu erda bo'lmasa,
Men e'lon qilaman.
1735
01:38:58,632 --> 01:39:01,677
-[Sharlotta] Ha, xonim.
-Hammasi joyida; shu bo'ladi. Hammasi joyida; shu bo'ladi. U yaxshi bo'ladi.
1736
01:39:01,885 --> 01:39:04,096
U bu erga keladi.
1737
01:39:04,304 --> 01:39:06,807
Bu haydovchilik uchun jazomi?
1738
01:39:06,890 --> 01:39:10,811
litsenziyaga ega haydovchisiz
oldingi o'rindiqda?
1739
01:39:11,186 --> 01:39:13,856
[momaqaldiroq gumburladi]
1740
01:39:14,398 --> 01:39:18,610
Men ko'rinmasman va men ho'lman.
1741
01:39:21,613 --> 01:39:23,991
Matbuot shunday bo'ladimi, deb hayron
biz kutayotganimizda mumkin ...
1742
01:39:24,074 --> 01:39:26,952
Yo'q. Keyinroq intervyu berilmaydi
kechqurun.
1743
01:39:27,035 --> 01:39:27,870
Ha, xonim.
1744
01:39:28,120 --> 01:39:31,540
Va biz uchrashamiz
Baronessa va baron von Troken.
1745
01:39:31,623 --> 01:39:34,501
Agar o'smir bo'lsa, bu to'g'rimi
malika kemasidan bosh tortadi,
1746
01:39:34,585 --> 01:39:36,962
sizning oilangiz egallab oladi
Genoviya davlati?
1747
01:39:37,045 --> 01:39:40,924
Ha. Ularda qonuniy Renaldi bo'lishi kerak
qon qarindoshi yoki biz hukmronlik qilamiz.
1748
01:39:44,136 --> 01:39:46,138
Yo'q, xonim.
1749
01:39:52,311 --> 01:39:55,147
Keyin vaqt keldi.
1750
01:39:56,732 --> 01:40:01,653
[Mia yig'laydi] ♪ tushayotgan yulduzni tuting
Va uni cho'ntagingizga soling ♪
1751
01:40:01,778 --> 01:40:05,782
♪ Hech qachon yo'qolishiga yo'l qo'ymang ♪
1752
01:40:06,116 --> 01:40:07,743
[yig'laydi]
1753
01:40:15,876 --> 01:40:16,877
[shox chaladi]
1754
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
Siz bo'lmagan bo'lardingiz
qochib ketasizmi?
1755
01:40:27,262 --> 01:40:30,265
Nima? Shunday kiyinganmi?
Yo'q, men to'pga boraman.
1756
01:40:30,432 --> 01:40:32,684
Yaxshi. Kiring.
1757
01:40:32,768 --> 01:40:34,728
[erkak] Janob hazratlari, malika.
1758
01:40:34,811 --> 01:40:38,482
[Clarisse] Mening Genoviyalik hamkasblarim
va hurmatli mehmonlar.
1759
01:40:38,690 --> 01:40:41,902
Hayrli kech.
Men kechikish uchun uzr so'rayman va...
1760
01:40:41,985 --> 01:40:44,446
Oh, salom. Oh, va aytsam bo'ladi ...
1761
01:40:44,571 --> 01:40:48,575
Bizning grandimizga xush kelibsiz
Genoviya Mustaqillik kuni bal.
1762
01:40:48,659 --> 01:40:51,036
Shoshiling, shoshiling. Yo'q, yo'q, yo'q.
O'zgartirishga vaqt yo'q.
1763
01:40:51,119 --> 01:40:51,954
Yaxshi ko'rinasiz.
1764
01:40:52,037 --> 01:40:54,164
- Chiroyli va yaxshi. Faqat yaxshi.
-Oh!
1765
01:40:54,247 --> 01:40:55,457
Yo'q, yo'q, yo'q, yugurish yo'q.
1766
01:40:55,540 --> 01:40:57,542
-Qani boshladik. Bu yaxshi.
-Iltimos. Biz yaxshimiz.
1767
01:40:57,626 --> 01:40:58,460
Yaxshi. Qani boshladik.
1768
01:40:58,543 --> 01:41:00,087
[Clarisse] ...bu juda ajoyib daqiqa.
1769
01:41:02,089 --> 01:41:04,967
Katta rahmat
sabringiz uchun.
1770
01:41:05,258 --> 01:41:07,678
E'lon qilishim kerak.
1771
01:41:07,761 --> 01:41:09,680
-Mening nevaram...
-[tomoq tozalaydi]
1772
01:41:13,934 --> 01:41:15,394
-U shu yerda. U shu yerda.
-Men ko'ryapman.
1773
01:41:15,477 --> 01:41:20,315
Men buni e'lon qilmoqchiman
nevaram keldi.
1774
01:41:20,607 --> 01:41:24,695
Qiziqarli tushuntirish bilan
uning shkafiga kelsak, ishonchim komil.
1775
01:41:24,778 --> 01:41:28,615
U ho'l uslubda,
grunj ko'rinishidagi soch turmagi,
1776
01:41:28,699 --> 01:41:31,159
va kozok kiygan,
jinsi shimlar va hujjatlar.
1777
01:41:31,451 --> 01:41:34,454
Mia, bir necha so'z aytmoqchimisiz?
1778
01:41:34,538 --> 01:41:36,623
Ha, ha.
1779
01:41:37,416 --> 01:41:40,002
Nega biz u kabi kiyinmadik?
Biz ahmoqlarga o'xshaymiz.
1780
01:41:40,377 --> 01:41:42,295
Rahmat, Janobi Oliylari.
1781
01:41:42,379 --> 01:41:44,798
Sizningcha, ular harakat qilmoqdalar
xalatga pul tejaysizmi?
1782
01:41:45,298 --> 01:41:47,009
Salom. [Daddalab]
1783
01:41:47,092 --> 01:41:50,804
Salom, men Miaman. Um...
1784
01:41:51,763 --> 01:41:53,265
Yomg'ir to'xtadi.
[kuladi]
1785
01:41:53,974 --> 01:41:54,891
[ingrab]
1786
01:41:54,975 --> 01:41:57,227
Tiarangizni tayyorlang.
[kuladi]
1787
01:41:57,728 --> 01:42:00,313
Men, albatta, nutqni yaxshi bilmayman.
1788
01:42:00,397 --> 01:42:04,026
Odatda,
Men shunchalik asabiylashamanki, hushidan ketaman
1789
01:42:04,109 --> 01:42:07,279
yoki qochib keting yoki, hm,
ba'zida hatto kasal bo'lib qolaman.
1790
01:42:07,362 --> 01:42:10,115
[hamma ming'irlaydi]
1791
01:42:10,323 --> 01:42:12,325
Lekin siz buni bilishingiz shart emas edi.
1792
01:42:12,617 --> 01:42:14,786
Hm... lekin,
1793
01:42:15,037 --> 01:42:16,913
Men endi unchalik qo'rqmayman.
1794
01:42:18,123 --> 01:42:20,125
Yo'q, otam menga yordam berdi.
1795
01:42:22,335 --> 01:42:24,504
Bugun kechqurun erta,
1796
01:42:24,588 --> 01:42:28,091
Hamma niyatim bor edi
taxtga da’vomdan voz kechaman.
1797
01:42:29,009 --> 01:42:33,013
Va onam menga yordam berdi
1798
01:42:33,221 --> 01:42:37,559
hammasi yaxshi ekanini aytib
va meni qo'llab-quvvatlab,
1799
01:42:37,642 --> 01:42:40,103
u butun hayotim davomida bo'lgani kabi.
1800
01:42:41,521 --> 01:42:45,734
Ammo keyin o'zimni qanday his qilishim haqida o'yladim
1801
01:42:45,817 --> 01:42:48,820
rolimdan voz kechganimdan keyin
Genoviya malikasi sifatida.
1802
01:42:49,029 --> 01:42:52,282
O‘zimni yengil his qilardimmi,
yoki men xafa bo'lamanmi?
1803
01:42:52,491 --> 01:42:55,452
Va keyin men tushundim
1804
01:42:55,660 --> 01:42:59,831
kuniga necha marta ahmoqona
Men "men" so'zini ishlataman.
1805
01:43:00,040 --> 01:43:04,127
Aslida, ehtimol, men hech qachon hamma narsani qilaman
o'zim haqimda o'ylashdir.
1806
01:43:04,336 --> 01:43:05,712
Va shunga o'xshash bo'lsa, bu qanchalik cho'loq
1807
01:43:05,796 --> 01:43:07,631
yetti milliard boshqa odamlar
sayyorada va qachon...
1808
01:43:07,839 --> 01:43:09,007
[tomoq tozalaydi]
1809
01:43:09,091 --> 01:43:12,427
[Dudaklaydi] Kechirasiz, kechirasiz,
Men juda tez ketyapman.
1810
01:43:13,595 --> 01:43:15,430
Ammo keyin men o'yladim ...
1811
01:43:15,639 --> 01:43:19,768
Qolgan yetti milliard haqida qayg‘ursam
u erda, faqat men o'rniga,
1812
01:43:21,394 --> 01:43:23,814
ehtimol shundaydir
vaqtimdan ancha yaxshi foydalanish.
1813
01:43:25,732 --> 01:43:29,528
Qarang, agar men Genoviya malikasi bo'lsam,
1814
01:43:29,611 --> 01:43:35,117
keyin mening fikrlarim va fikrlarim
Mendan aqlliroq odamlar
1815
01:43:35,200 --> 01:43:39,121
tinglash yaxshiroq bo'lardi
va shunchaki, ehtimol,
1816
01:43:39,246 --> 01:43:42,415
bu fikrlar bo'lishi mumkin
harakatlarga aylandi.
1817
01:43:44,709 --> 01:43:47,546
Shunday qilib, bugun ertalab uyg'onganimda,
1818
01:43:47,629 --> 01:43:50,632
Men Mia Termopolis edim.
1819
01:43:50,924 --> 01:43:53,635
Lekin hozir...
1820
01:43:56,012 --> 01:43:58,974
...Men abadiy bo'lishni tanlayman ...
1821
01:43:59,891 --> 01:44:04,396
...Amelia Mignonette Termopolis
Renaldi,
1822
01:44:04,563 --> 01:44:07,607
Genoviya malikasi.
1823
01:44:08,441 --> 01:44:10,694
[qarsaklar]
1824
01:44:19,244 --> 01:44:23,248
Umid qilamanki, siz buyurtma bermadingiz
hali statsionarsiz.
1825
01:44:23,498 --> 01:44:25,834
Bu mening birinchi tiaram edi.
1826
01:44:25,917 --> 01:44:29,546
Menga ko'proq yoqdi.
Umid qilamanki, siz ham shunday bo'lasiz.
1827
01:44:30,714 --> 01:44:31,923
Oh.
1828
01:44:32,007 --> 01:44:35,260
Buvijon, lekin sizda hammasi tayyor edi.
Bu yerda bo'lishimni qayerdan bildingiz?
1829
01:44:35,802 --> 01:44:40,265
Chunki men sizda xuddi shu ruhni taniyman
boshqa odam sifatida men bilaman.
1830
01:44:40,682 --> 01:44:41,975
Hmm? JSSV?
1831
01:44:43,351 --> 01:44:44,978
Men.
1832
01:44:46,104 --> 01:44:47,439
Ah-ha! Siz erishdingiz.
1833
01:44:47,522 --> 01:44:49,608
Siz o'z hayotingizga pul tikasiz,
siz katta, baland simli loviya.
1834
01:44:49,691 --> 01:44:52,319
Bu yerga. Paolo kunni qutqarish uchun shu yerda.
1835
01:44:52,402 --> 01:44:55,947
♪ Genoviya ♪
1836
01:44:56,031 --> 01:45:00,202
♪ Men uyim deb ataydigan er ♪
1837
01:45:00,285 --> 01:45:02,120
♪ Genoviya ♪
1838
01:45:02,204 --> 01:45:05,749
♪ Genoviya ♪
1839
01:45:05,999 --> 01:45:08,501
♪ Abadiy ♪
1840
01:45:08,585 --> 01:45:13,506
♪ Banneringiz ♪ silkinadimi?
1841
01:45:13,757 --> 01:45:17,928
Janobi Oliylari, Qirolicha Klaris,
va qirollik oliylari,
1842
01:45:18,136 --> 01:45:21,389
Ameliya, Genoviya malikasi.
1843
01:45:21,473 --> 01:45:24,643
[qarsaklar va olqishlar]
1844
01:45:26,228 --> 01:45:28,939
Menimcha, biz yaxshiroq bo'lardik
endi quriting.
1845
01:45:29,147 --> 01:45:30,649
Rahmat.
1846
01:45:35,028 --> 01:45:37,781
Mia endi yo'q
harakatda yo'qolgan uchun turish,
1847
01:45:37,989 --> 01:45:39,950
Genoviyada yangi malika bor.
1848
01:45:42,994 --> 01:45:45,288
[past templi musiqa ijro etiladi]
1849
01:46:40,260 --> 01:46:41,094
[og'iz bilan] Ta'zim.
1850
01:47:13,793 --> 01:47:17,005
Ular men bilan bir xil fikrda edi,
lekin hozir bog' okupado.
1851
01:47:17,088 --> 01:47:17,922
[kuladi]
1852
01:47:28,558 --> 01:47:30,393
Nega men?
1853
01:47:32,896 --> 01:47:35,440
Chunki siz meni ko'rgansiz
men ko'rinmas bo'lganimda.
1854
01:47:37,359 --> 01:47:40,528
Va men shoh bo'lganim uchun
Men boshqachaman degani emas.
1855
01:47:40,612 --> 01:47:42,364
Aytmoqchimanki, keling,
Men haqiqatan ham xuddi shunday odamman.
1856
01:47:42,447 --> 01:47:43,948
Ha, men yashashim kerak
Genoviyada biroz,
1857
01:47:44,157 --> 01:47:46,534
lekin men hali ham maktabga boraman va ...
1858
01:48:22,028 --> 01:48:23,780
[Mayra: "Mo'jizalar sodir bo'ladi" o'ynamoqda]
1859
01:48:29,327 --> 01:48:33,623
♪ Siz menga ishonch ko'r emasligini ko'rsatdingiz ♪
1860
01:48:33,832 --> 01:48:37,794
♪ Menga uchishim uchun qanotlar kerak emas ♪
1861
01:48:38,128 --> 01:48:42,090
♪ Mo''jizalar vaqti-vaqti bilan sodir bo'ladi ♪
1862
01:48:42,465 --> 01:48:46,219
-♪ Ishonganingizda ♪
-♪ Mo''jizalar sodir bo'ladi ♪
1863
01:48:46,636 --> 01:48:50,598
♪Menga orzular amalga oshishini ko'rsatdingiz ♪
1864
01:48:50,765 --> 01:48:54,769
♪ Bizga imkoniyatni qo'lga kiritish to'g'ri bo'ldi ♪
1865
01:48:54,853 --> 01:48:58,481
♪ Hamma narsa keladi
Ozgina vaqt bilan ♪
1866
01:48:58,940 --> 01:49:01,401
♪ Ishonganingizda ♪
1867
01:49:01,901 --> 01:49:03,194
[Mia] Hurmatli kundalik,
1868
01:49:03,361 --> 01:49:06,781
bugun mening birinchi rasmiy kunim
Genoviya malikasi sifatida.
1869
01:49:06,906 --> 01:49:10,285
Biz bir necha soatdan keyin qo'namiz va
Parlament va xalq bilan uchrashaman
1870
01:49:10,452 --> 01:49:12,036
shohlik vazifalarimni boshlashdan oldin.
1871
01:49:12,287 --> 01:49:15,206
Oyim, albatta,
men bilan Genoviyaga ko'chib o'tish
1872
01:49:15,290 --> 01:49:18,835
va rasm chizishni davom ettiradi,
shaharlarsiz.
1873
01:49:18,918 --> 01:49:21,796
Lilli va Maykl rejalashtirmoqda
yozgi ta'tilni o'tkazish uchun
1874
01:49:21,880 --> 01:49:24,632
Bizning, ishonasizmi, saroy.
1875
01:49:24,716 --> 01:49:26,968
Ular hatto bor
mening Mustang olib keldi,
1876
01:49:27,051 --> 01:49:30,054
buni qonuniy ravishda ikki hafta ichida haydashim mumkin.
1877
01:49:30,346 --> 01:49:32,223
Buvim uyga qaytganidan juda xursand.
1878
01:49:32,307 --> 01:49:35,852
Va Yusuf?
Xo'sh, u odatdagidek yaqin-atrofda tomosha qilmoqda.
1879
01:49:36,352 --> 01:49:39,522
Hammaning toj kiyish oldidan asabiylashishlari bor,
shu jumladan men ham.
1880
01:49:39,606 --> 01:49:45,195
Hamma, ya'ni Semiz Luidan tashqari,
u qirol bo'lishga butunlay moslashgan.
1881
01:49:45,278 --> 01:49:47,322
Menimcha, u hamma vaqt bir edi.
1882
01:49:48,781 --> 01:49:51,951
[Joe] Malika, derazadan tashqariga qarang ...
1883
01:49:53,161 --> 01:49:55,705
... va Genoviyaga xush kelibsiz.
1884
01:49:55,872 --> 01:49:59,209
♪ Mo''jizalar vaqti-vaqti bilan sodir bo'ladi ♪
1885
01:49:59,626 --> 01:50:03,379
-♪ Ishonganingizda ♪
-♪ Mo''jizalar sodir bo'ladi ♪
1886
01:50:03,838 --> 01:50:07,300
♪ Siz menga orzular amalga oshishini ko'rsatdingiz ♪
1887
01:50:07,425 --> 01:50:08,259
♪ Hayotga keling ♪
1888
01:50:08,343 --> 01:50:11,930
♪ Bizga imkoniyatni qo'lga kiritish to'g'ri bo'ldi ♪
1889
01:50:12,013 --> 01:50:15,892
♪ Hamma narsa keladi
Ozgina vaqt bilan ♪
1890
01:50:16,184 --> 01:50:20,146
♪ Ishonganingizda ♪
1891
01:50:30,448 --> 01:50:35,036
{\an8}♪ Bilaman, ba'zida shunday his qilasiz
Siz ♪ga mos kelmaysiz
1892
01:50:35,411 --> 01:50:40,625
{\an8}♪ Va bu dunyo bilmaydi
Sizda nima bor ♪
1893
01:50:40,750 --> 01:50:44,837
{\an8}♪ Senga qaraganimda
Men kamdan-kam uchraydigan narsani ko'ryapman ♪
1894
01:50:45,672 --> 01:50:49,342
{\an8}♪ Hamma joyda oʻsadigan atirgul ♪
1895
01:50:49,425 --> 01:50:50,468
{\an8}♪ Hamma joyda oʻstiring ♪
1896
01:50:50,552 --> 01:50:54,639
{\an8}♪ Men hech kimni tanimayman
Bu ♪ni solishtirishi mumkin
1897
01:50:54,722 --> 01:50:56,808
{\an8}-♪ Sizni nimasi bilan farq qiladi ♪
-♪ Yaxshi ♪
1898
01:50:57,016 --> 01:50:59,894
{\an8}-♪ Sizni go‘zal qiladi ♪
-♪ Yaxshi ♪
1899
01:50:59,978 --> 01:51:04,941
{\an8}♪ Ichingizda nima bor
Menga porlaydi ♪
1900
01:51:05,108 --> 01:51:11,364
{\an8}♪ Ko‘zlaringda men ko‘raman
Menga kerak bo'ladigan barcha sevgi ♪
1901
01:51:11,447 --> 01:51:13,700
{\an8}♪Menga faqat sen keraksan, ey qiz ♪
1902
01:51:14,701 --> 01:51:20,623
{\an8}♪ Sizni nimasi bilan farq qiladi
Menga sizni go'zal qiladi ♪
1903
01:51:20,748 --> 01:51:23,418
{\an8}♪ Juda chiroyli ♪
1904
01:51:24,544 --> 01:51:25,712
{\an8}♪ Sizni nima qiladi ♪
1905
01:51:25,795 --> 01:51:31,384
{\an8}♪ Sizni nimasi bilan farq qiladi
Sizni go'zal qiladi ♪
1906
01:51:33,261 --> 01:51:34,345
{\an8}♪ Menga ♪
1907
01:51:34,512 --> 01:51:39,100
{\an8}-♪ Siz qilayotgan hamma narsa chiroyli ♪
-♪ Juda chiroyli ♪
1908
01:51:39,225 --> 01:51:40,476
{\an8}♪ Sizni sevaman
To'g'ridan-to'g'ri ichimdan porlaydi ♪
1909
01:51:40,560 --> 01:51:43,563
{\an8}♪ Menga to‘g‘ri keladi ♪
1910
01:51:44,022 --> 01:51:47,859
{\an8}-♪ Siz qilayotgan hamma narsa chiroyli
-♪ Ooh, ooh ooh ooh oh ♪
1911
01:51:48,026 --> 01:51:54,949
{\an8}-♪ Oh, sen men uchun go‘zalsan ♪
-♪ Menga ♪
1912
01:51:58,703 --> 01:52:01,664
{\an8}[Mpulz: "The Journey" ijro etilmoqda]
1913
01:52:33,154 --> 01:52:37,659
{\an8}♪ Men buni bilaman
Siz javob izlayapsiz ♪
1914
01:52:37,992 --> 01:52:43,247
{\an8}♪ Orqada qolishdan qo‘rqaman ♪
1915
01:52:43,331 --> 01:52:45,667
{\an8}♪ Lekin vaqtni shoshiltirolmaysiz ♪
1916
01:52:45,750 --> 01:52:48,503
{\an8}♪ Navbatda turish kerak ♪
1917
01:52:48,586 --> 01:52:54,050
{\an8}♪ Vaqt oʻtishi bilan javoblarni ♪ topasiz
1918
01:52:54,175 --> 01:52:58,888
{\an8}♪ Qanotlaringizni olasiz
To'g'ri vaqtda ♪
1919
01:52:58,971 --> 01:53:03,726
{\an8}♪ Hatto qushlar ham uchishni o‘rganishi kerak ♪
1920
01:53:04,435 --> 01:53:09,065
{\an8}♪ Bu erdan davom etishingiz kerak
Nima yuragingizni buzmoqda ♪
1921
01:53:09,732 --> 01:53:16,572
{\an8}♪ Hayot sizdan o‘tib ketishiga yo‘l qo‘ymang ♪